Just a few months ago, the snack food firm’s auditor was publicly shamed by its U.S. regulator for past failings. Diamond’s misstated payments to nut growers call into question other facets of the company’s books. Deloitte could be headed back into the accounting hot seat.