Dutch brewer Heineken has managed a delicate balancing act in clinching the auction for the beer business of Mexico's FEMSA.