Scrapping a public debut is embarrassing for any company. But it’s a potential killer for an upstart stock exchange already being investigated over high-frequency trading. The relief for investors is that the failure by BATS wasn’t the catalyst for a broader meltdown.