Forcing bosses to repay undeserved rewards is central to U.S. financial reforms. But new D&O policies are now covering the risk of lost comp - at shareholder expense. Insurers deny helping executives skirt accountability. Investors and watchdogs may see things differently.