Two U.S. senators object to co-founder Eduardo Saverin’s tax “duck” on his stake in the social network now that he has given up U.S. citizenship. But becoming a non-American is expensive and complicated. Lawmakers might ask what they’re doing wrong for expats even to consider it.