The market-maker’s unlikely $440 mln hit may put its future in doubt. The software error behind it, fresh on the heels of UBS’ head-scratching Facebook blunder, proves investors can never be too imaginative about the potential to lose money. Risk just can’t be regulated away.