Fresh on the heels of its participation in the unsavory yet successful takeover of retailer J Crew, Leonard Green & Partners is teaming up with owner-managers to buy discount chain 99 Cents Only. It smells like another sweetheart deal in the making.