Citigroup is in an uncomfortable spot. Its bankers may have information needed to determine whether the onetime successor to Warren Buffett violated securities laws when personally trading in shares of Lubrizol.