U.S. homeowners are accusing big banks of making money out of nudging the benchmark interest rate higher. Bringing in Joe Public could add to political pressure for tougher regulation. Even so, it’s hard to see how more than a tiny amount of harm was done.