The mayor of a U.S. city once called Hellgate is using eminent domain to try and seize the local water utility the buyout firm acquired in 2011, a deal he backed. The clash shows why joint efforts between governments and investors to improve infrastructure don’t proliferate.