New statistics from the New York Fed show education loans piling up at an unsustainable rate and delinquencies staying high even as the economy improves. The path to serious trouble is becoming more obvious. Rather than tackling it, though, policymakers are fueling the problem.