A $2 billion shock loss, apparently the fault of a single rogue trader, has dealt a huge blow to the Swiss bank's post-crisis revival hopes.