The case of a computer programmer accused of stealing the secret codes used in Goldman Sachs’ rapid-fire stock trading platform shows that even a titan of Wall Street can be caught napping at the switch.