One of the many mysteries swirling around high-frequency trading is just how profitable the lightning-fast buying and selling of stocks, options and commodities really is.