IRS data suggests that, globally, U.S. nonfinancial companies hold at least three times more cash and other liquid assets than the Federal Reserve reports, idle money that could be creating jobs, funding dividends or even paying a stiff federal penalty tax for hoarding corporate cash.