From a narrow economic perspective, the art world is working brilliantly. But the success shows just how narrow that perspective really is.