A travel agent is ditching an offer allowing holidaymakers to pay extra if they feel guilty about the greenhouse gases created by their flights, saying it’s like selling “medieval pardons”.