A “miracle” baby has brought a kind of mystical hope to people in Russia’s mostly Muslim southern fringe who are increasingly desperate in the face of Islamist violence. From hunchbacked grandmas to schoolboys, hundreds of pilgrims lined up this week in blazing sunshine to get a glimpse of 9-month-old baby Ali Yakubov, on whose body they say verses from the Koran appear and fade every few days.

(Photo: Baby Ali Yakubov in Kizlyar, Russia, 19 Oct 2009/Amir Amirov)

Pinkish in color and several centimeters high, the Koranic verse “Be thankful or grateful to Allah” was printed on the infant’s right leg in clearly legible Arabic script this week, religious leaders said. Visiting foreign journalists later saw a single letter after the rest had vanished.

“The fact that this miracle happened here is a signal to us to take the lead and help our brothers and sisters find peace,” said Sagid Murtazaliyev, head of the Kizlyar region about 150 km (95 miles) north of Makhachkala, the sprawling Dagestani capital on the Caspian Sea.

“We must not forget there is a war going on here,” he told Muslim leaders who had invited the press to witness what they unequivocally claim is a sign from God.

Up to 2,000 pilgrims from Russia’s 20 million Muslim population come daily to see the docile, blue-eyed baby, whose pink brick house has become a shrine.

(Photo: An imam holds baby Ali, 19 Oct 2009/Amir Amirov)

Vladimir Zakharov, deputy director of the Caucasus Research Centre at the Moscow State University of International Relations, said he was not in a position to judge the veracity of the claims, but that it was clear they were born out of desperation. “Islam and fear of terrorism now totally dominate the North Caucasus, and they are perhaps using this to escape from a certain reality,” he told Reuters by telephone.

Read the full feature here.

Follow FaithWorld on Twitter at RTRFaithWorld

One of the many rumours that swirled around Michael Jackson in the final years of his life was that he had secretly converted to Islam and taken the name Mikaeel. The “King of Pop” does not seem to have spoken about this publicly himself, and that scene in Bahrain when he went shopping badly disguised in an Arab woman’s abaya could be put down to his well-known penchant for dressing up. So unless there is some statement in his will or documentary evidence in his estate, his funeral expected this week may be the last time to test whether this rumour has any basis in fact.

(Photo: Veiled Jackson greets security guard as he enters shopping mall in Manama, Bahrain with veiled child, 25 Jan 2006/Hamad Mohammed)

The Jacksons are Jehovah’s Witnesses and could be expected to bury Michael in the tradition of that faith. When he announced the death, his brother Jermaine — a Muslim — ended with the words: “May Allah be with you, Michael, always.” Jermaine said in 2007 he was trying to convince Michael to convert.

The post-mortem period hasn’t looked very Muslim so far. Traditions vary, but in Islamic funeral practices in general, autopsies and cremation are out and the body should be buried quickly, usually in a day or two. Jackson is reported to have asked for cremation in his will and his family has asked for a second autopsy after the first one failed to pinpoint the cause of death without long toxicology tests.

Jehovah’s Witnesses prefer short and simple funerals, usually with a Scripture reading, and warn adherents against funerals with emotional outbursts ranging “from frantic wailing and shouting in the presence of the corpse to joyous festivities after the burial. Unrestrained feasting, drunkenness, and dancing to loud music often characterize such funeral celebrations.”

The focal point of an Islamic funeral is the funeral prayer called the salat al-janazah. An imam facing Mecca leads the faithful in saying the prayer, punctuated by declarations of Allahu Akbar. The corpse of the deceased is placed perpendicular to the qibla, the direction of Mecca in which all worshippers are standing, rather than in the same direction as the faithful as usual in a Christian funeral.

The funeral service could be in the Jehovah’s Witness style, it could be Islamic or it could be a mix of the two (maybe even with borrowings from other traditions as well). If Michael Jackson’s artistic career is anything to go by, the third option wouldn’t be a surprise at all.

Sitting through a media briefing in Amman on Pope Benedict’s visit to Jordan starting on Friday, I whiled away the news-free parts trying to decipher the Arabic writing on the official logo (photo at right). I never fully mastered the Arabic alphabet or the Urdu language (which uses it) during my time in Pakistan over 20 years ago. But some hard-won bits of linguistic trivia remain stuck in the brain and come in handy at the most unexpected moments.

With some effort on my part, that arc of Arabic calligraphy up top revealed itself as saying al-haj al-babawi. The haj of baba … hmmm… Arabic has no “p,” so that could be the haj of papa. The Italians call him papa, so it must be talking about the pope and saying the pope’s haj. Huh? The pope’s haj?

Of course, the word haj simply means “pilgrimage” in Arabic. Western languages have taken it over as the specific term for the annual Islamic pilgrimage to Mecca. But the pope has a snowball’s chance in you-know-where to get there. Haj means pilgrimage, no more and no less, and it describes the pope’s visit just the same way as he does in the words of the many western languages he speaks.

This momentary hesitation over the meaning of haj reminded me of the dispute in Malaysia over whether Christians can use the word Allah for God when they pray in the Malay language. Bill Tarrant brought this story up to date on this blog today. Muslims say they pray to the same God as Christians and Jews, and Allah is only their word for the deity. But Malaysia’s Muslim establishment seems to have been westernised to the point that it confuses the root meaning of Arabic words it uses.

Just to check, I asked a Jordanian Roman Catholic how he recites the opening phrase of the Nicene Creed, the prayer in which Christians proclaim they “believe in one God.” Can’t claim I understood the first part of the phrase, but the end of it was crystal clear. The word he used for God was Allah.

(Photos: Papal visit logo above, Papal Nuncio Archbishop Francis Assisi Chullikat at briefing with logo below, 6 May 2009/Tom Heneghan)

Reuters publishes many more reports on religion, faith and ethics than we can mention on the FaithWorld blog. We sometimes highlight a story here, but often leave an issue unmentioned because it was already covered on the wire, or we have neither the time nor any extra information for a blog post. Here’s a sample of some of the stories we’ve published over the past week:

Philippines says open to amending Muslim autonomy law 13 Mar 2009

China says willing to meet Dalai Lama’s envoys 13 Mar 2009

Jews ask pope for Holocaust studies in schools 12 Mar 2009

Turkey denies firing editor over Darwin article 12 Mar 2009

Pope says pained over “hate, hostility” against him 12 Mar 12 2009

China says it must approve Dalai Lama reincarnation 12 Mar 2009

U.S. says some states curb free speech in name of religion 12 Mar 2009

Australia says may quit UN racism conference 12 Mar 2009

Pope admits Holocaust denier affair was mishandled 12 Mar 2009

Pope to visit Rome synagogue in autumn 12 Mar 2009

Malaysia Christians battle with Muslims over Allah 11 Mar 2009

“Big Love” network apologizes to Mormons 11 Mar 2009

Catholics protest Connecticut church finance bill 11 Mar 2009

Russia church offers to help Kremlin weather crisis 11 Mar 2009

Pope admits Holocaust denier affair was mishandled 11 Mar 2009

Cardinal says bad bankers must ask God’s pardon 11 Mar 2009

US fertility patients want final say on embryos 11 Mar 2009

Dalai Lama slams China over Tibet “suffering” 10 Mar 2009

Cameroon demolishes street stalls for Pope’s visit 10 Mar 2009

Stem cell go-ahead puts Obama at odds with pope 10 Mar 2009

Somali cabinet votes to implement sharia law 10 Mar 2009

FACTBOX: Embryonic stem cells, the ultimate master cell 10 Mar 2009

Stem cell advocates finally get their Obama moment 09 Mar 2009

French filmmaker slammed for likening illegals to WWII Jews 09 Mar 2009

Vatican paper: Washing machine liberated women most 09 Mar 2009

Chechnya wants newborns to be named after Mohammad 09 Mar 2009

Obama to let health institute decide on stem cells 08 Mar 2009

US stem cell announcement only a first step 08 Mar 2009

Pope to visit Holocaust memorial during Israel trip 08 Mar 2009

Turkish Mosque Holds First Official Kurdish Sermon 08 Mar 2009

(Photo credits from top: Romeo Ranoco, Philippe Wojazer, Alessia Pierdomenico, Larry Downing, stringer)

“We believe in one Lord, Jesus Christ, the only son of Allah.”

Malaysian Catholics recite this prayer in Malay daily at Masses across the country such as a recent one in St. Francis Xavier Cathedral in Keningau, a sprawling timber town in the Malaysian state of Sabah on Borneo island that Niluksi Koswanage visited for this feature about tensions between Christians and the majority Muslims.

Muslims object to Christians using the word “Allah” in their services and publications, even though it is the normal word for God in Malay. The Muslims say it could undermine Islam and aims to convert Muslims. The row over the use of Allah to describe the Christian God feeds into a long-running feud over conversions between the government of a country where all Malays must be Muslims, and other faiths such as Hinduism and Buddhism that are practised by ethnic Indians and Chinese.

(Photo: Mass at St. Francis Cathdral in Keningau, Malaysia, 22 Feb 2009/Bazuki Mohammad)

It is illegal in Malaysia to convert from Islam to any other religion, although conversions to Islam are allowed. Malaysian Muslim activists and officials see using the word Allah in Christian publications including bibles as attempts to proselytise. Those concerns led to a ban on the main Catholic newspaper in Malaysia, the Catholic Herald, on using the word “Allah” to denote God. The government partially lifted the ban in mid-February, only to reimpose it later that month. The Herald is now suing the government to overturn the ruling.

Some leading Muslim scholars here say the issue is being blown out of proportion and that the risk of conversions among the 60 percent Muslim population is tiny. They see it, instead, as an attempt by the government that has ruled Malaysia uninterrupted for 51 years since independence from Britain to hold on to power by identifying ethnicity with religion.

That hegemony is now under threat after the opposition scored its best-ever election result in 2008 when it deprived the government of its two-thirds parliamentary majority and ended up in control of five of Malaysia’s 13 states.

Opposition leader Anwar Ibrahim is now targeting the voters of Borneo in an effort to keep up pressure on the government and the first test will come in a state assembly by-election in early April. That may give a chance for voters in a constituency near St Francis Xavier to flex their muscles.

(Photo: Malay prayer sheet with words Allah (God), Injil (Bible) and Kristus (Christ), 22 Feb 2009/Bazuki Muhammad)

“If the government wants to be nasty and stop people from using Allah, it can,” said 28-year-old Teresa Palikat, a tailor, after attending Sunday Mass in Keningau district. “But it may not work here. It’s God’s country here.”

Or is it “Allah’s country”? Or does the word used to describe it make no difference at all?