A decision by the German publisher Droste not to print a murder mystery about an honour killing because it contained passages insulting Islam has raised questions in Germany about religion impeding on freedom of speech.

Droste publishers said they would have published the book, entitled “To Whom Honour is Due”, had author Gabriele Brinkmann softened the tone in some sections In one, for example, an angry character tells another to dispose of a Koran using a crude phrase we would not reproduce here. “The author was not prepared to change the derogatory passages, which would have  been a condition for the publication,” Droste said in a statement on its website.

(Photo: The Merkez Mosque in Duisburg, Aug 21, 2009, Reuters/Ina Fassbender)

Little did they realise what a stir this decision would cause in Germany, which is sensitive to any compromise on freedom of speech and where security fears over Islamists have blocked several artistic ventures in recent years. “For me, it is about the principle. That is why I went public about this. I won’t hurry to be obedient and carry out self censorship,” Brinkmann told German media.  “Justified fear or cowardice?” asked the headline in the daily Hamburger Abendblatt.

Droste insists it is not worried about releasing books dealing with controversial themes, but refuse to publish books which insult peoples’ faith — whether Islam, Christianity or other religions. But Brinkmann points out that her book was a work of fiction, and it was clear that the opinions expressed by fictive characters were neither her own nor those of the publishers.

Furthermore, it is questionable if the company would have similary toned down any insults of Christianity, a religion that is regularly parodied and demonised in popular culture. Why not? Perhaps because insults against Christianity probably wouldn’t have carried the same security risks. Monty Python’s comedy The Life of Brian and Dan Brown’s best-selling novel The Da Vinci Code both provoked outrage among sections of the Christian community, but not death threats or violence.

Publisher Felix Droste himself admitted that he was concerned about a security risk that could arise to the company if it published the book, in light of the riots that broke out in several Islamic countries after cartoons of the Prophet Mohammad in a Danish newspaper sparked outrage among Muslims.

How real is the risk?  Should artists, producers and publishers seek to anticipate any risk by avoiding any criticism or parody of Islam?  And regardless of security, to what extent should a society respect the religious sensitivities of one group if they begin to impede on its basic freedom of speech of all others?

Follow FaithWorld on Twitter at RTRFaithWorld

If you don’t know anything about the Koran but want to learn, does it make any difference if you’re an American “dummy” or a French “nul”? That  isn’t meant to cast doubts about knowledge on either side of the Atlantic. But it does arise now that the French version of the American guide to Islam’s holy book has just been published in Paris.

The book at right is based on the original text at left, but it would be wrong to call it a translation. First Editions, the French publisher of the “Pour les Nuls” (”For Dummies”) books, took the U.S. original and asked a leading Paris-based Islam specialist, Franco-Algerian Malek Chebel, to adapt it for French readers.

Chebel, who has also just published his own translation of the Koran and an accompanying “encyclopedic dictionary,” explained at the book presentation here that he had to make several changes. The original text by Sohaib Sultan, now the Muslim chaplain at Princeton University, was fine for U.S. readers, he said. “There weren’t errors,” he explained, “but I had to make some fundamental changes. I told the editor, she checked with the American publishers and asked if they agreed. They went along with it. So I worked from that basis and the book became a French book.”

“Le Coran pour les Nuls” keeps large parts of the original “Dummies” text but has new sections on the Koran’s message. “I added implications of the Koran for today,” Chebel said. “What does the Koran say today? How can a Koranic verse be interpreted on the veil, on society, etc? I updated aspects of critical interpretation and rearranged some sequences of chapters.”

(Photo: Malek Chebel, 9 Sept 2009/Tom Heneghan)

“The Koran for Dummies” had a full chapter on jihad with subtitles like “Understanding Martydom” and “Looking at Jihad in Today’s World.” Chebel cut it out of the French version. He does discuss the concept and deplores suicide bombers, but does not highlight it. “I judged there was no place to discuss geopolitics, especially controversial issues, in a book on Islam,” he said.

Chebel has experience with rejigging such texts, having already adapted the “Islam for Dummies” book. He did even more radical surgery on that one. “In ‘Islam for Dummies,’ there was no Islam in France or Islam in Europe. ‘Islam for Dummies’ was Islam of Americans for Americans,” he said. “But France is the largest ‘Muslim country’ in the West. That wasn’t an error but something was missing.”

In the end, about half of the Koran book was changed in one way or another, said Vincent Barbare, head of First Editions. This isn’t always the case for the “Pour les Nuls” series. “There are some American books we don’t adapt but we write our own, not because the American book is bad but because the reality in America is not the same as ours,” he said.

(Images: Chebel’s new Koran translation and “encyclopedic dictionary)

“Take a dumb example,” Barbare said. “Last year we published Les Annees 60 pour les Nuls (The Sixties for Dummies). The American book is very very good, but it talks mostly about Vietnam and Kennedy, and not about the May ‘68 student protests in Paris or about General de Gaulle… On Islam, there was a lot that was in common. Malek read and found it was not disconnected from what we wanted to do.”

Follow FaithWorld on Twitter at RTRFaithWorld

The current struggles between religion and science in areas such as evolution and “intelligent design” are thrown into sharp relief in a new book on the great Italian astronomer Galileo and his trial by the Roman Inquisition.

Author Dan Hofstadter says the Galileo affair was “the great religion-science clash of 1633 that in some form has persisted into our time.”

Indirectly verifying Hofstadter’s thesis, a Vatican official — Monsignor Sergio Pagano, head of the Vatican’s secret archives — said earlier this month that the Roman Catholic Church should not fear scientific progress and possibly repeat the mistake it made when it condemned Galileo.

The book also explores other terrain that was certainly new for this reader, such as the link between the Baroque movement and geometrics and the moon’s association with the Virgin Mary in folklore and some strains of Catholic thought. Galileo’s study of the moon ran counter to some of these beliefs and may have stoked the anger of some of his opponents.

Read my interview here with Hofstadter, which focuses on the clash between religion and science then and now.

Follow FaithWorld on Twitter at RTRFaithWorld

A Roman Catholic nun who left her convent in India after 33 years of service has penned an unflattering picture of life within the cloistered walls in a book that may further embarrass the Church.

In “Amen: The Autobiography of a Nun”, published in India in English this month, Sister Jesme tells of sexual relations between some priests and nuns, homosexuality in the convent and discrimination and corruption in Catholic institutions…

“Amen” grabbed media headlines in February, when it was first published in Malayalam — the regional language of Kerala. With the new English edition and offers of a film based on the book, Sister Jesme’s plea for a reformation of the Church is now set to reach a wider audience.

Read our feature here.

“We believe that there isn’t a moral gap between humans and other animals, and that saying things like ‘the behavior patterns that wolves or chimpanzees display are merely building blocks for human morality’ doesn’t really get us anywhere. At some point, differences in degree aren’t meaningful differences at all and each species is capable of ‘the real thing.’ Good biology leads to this conclusion. Morality is an evolved trait and ‘they’ (other animals) have it just like we have it.”

That’s a pretty bold statement. If a book declares that in its introduction, it better have to have some strong arguments to back it up. A convincing argument could influence how we view our own morality and its origins, how we understand animal cognition and even how we relate to animals themselves.

Wild Justice: The Moral Lives of Animals, a new book by Marc Bekoff and Jessica Pierce, presents a persuasive case for some animals being much more intelligent than generally believed. The authors show how these animals have emotions, exhibit empathy, mourn for their dead and seem to have a sense of justice. They draw interesting parallels to similar human behaviour that many people think stems from our moral codes and/or religious beliefs rather than some evolutionary process. All this is fascinating and their argument for open-mindedness about recognising animals’ real capabilities is strong.

The stories they base their thesis on are intriguing. They talk about an elephant with a leg injury whose fellow elephants in her herd slowed down for her and even fed her. They tell how dogs can agree for a session of rough play that’s not supposed to hurt and those that overstep the bounds, by for example by biting too hard, get frozen out of the group. Caged rats taught to push a level for food won’t do it when that prompts the scientists to give a rat in the next cage an electric shock. Vampire bats share the blood they collect with bats that can’t go out to hunt for their daily dose. Some sort of behavioural code is clearly working here, just as a behavioural code is at work when humans do similar things.

But the authors overreach when they say this shows that animals have morality. The problem is with their limited definition:

“We define morality as a suite of interrelated other-regarding behaviours that cultivate and regulate complex interactions within social groups. These behaviours relate to well-being and harm, and norms of right and wrong attach to many of them. Morality is an essentially social phenomenon, arising in the interactions between and among individual animals, and it exists as a tangle of threads that holds together a complicated and shifting tapestry of social relationships. Morality in this way acts as social glue.”

Baby elephants in Nairobi, 10 Nov 2008/Radu Sigheti

That’s good as far as it goes. But morality isn’t only a “suite” (“a number of things forming a series or set”) of behaviours. It’s also a wider system of beliefs about what is right and wrong, not just for the person involved but for others and for society as a whole. It’s a system for evaluating actions, their causes and consequences even if we are not immediately confronted with the need to make a choice. Calling morality something “arising in the interactions between and among individual animals” is a bit too reductionist, like saying art boils down to something that comes from brush strokes on canvas. Yes, but there’s something more to it, too, that raises the requirements for any definition.

In arguing against the traditional view that humans and animals are separated by a wide gap, Wild Justice makes the gap too narrow. Human morality includes complex rational abstraction, ongoing debate and changing opinions mediated through language. Some animals have a certain level of intelligence, but not that much. The authors minimise this by deflating the human side of the gap, saying that “Western philosophical accounts of morality are outdated in important respects, for example in ascribing too much volition and intentionality to moral behaviour.” Sure, neuroscience is showing that the “too much” part of that statement is true. But this argument ascribes too little importance to volition and intentionality. Human intelligence allows us to express moral codes in words, debate their merits and change them if we find them insufficient. Without these abilities, we would probably still have “pro-social” reactions described in Wild Justice but not the wider systems known as morality or ethics.

Mother and baby gorillas at Taronga Zoo in Sydney, 28 August 2008/Daniel Munoz

If animals have morality “just like we have it,” could there be any parallel in the animal world to the changing standards and resulting debate over major moral issues such as we see now regarding legalising same-sex marriage and reducing abortion? That may sound facetious, but it highlights a key area of morality that Wild Justice excludes. Opinions and laws concerning homosexuality and abortion have changed enormously in recent decades, leading to heated and sometimes violent clashes between supporters and opponents of such changes. Supporters have successfully used legal and political arguments to champion an evolution of public moral standards. Religious arguments are often used to counter them. It’s hard to imagine any of this would have happened if humans only dealt with moral challenges confronting them directly and couldn’t analyse and debate them abstractly.

This change in public moral standards is a product of the particularly human intelligence that Wild Justice plays down. The authors rightly highlight the way some animals exhibit some aspects of what we call moral behaviour. Research into animal cognition will surely uncover more parallels and challenge our views of morality. But it shouldn’t narrow the definition of morality to make its results look more persuasive than they are.

What kind of gift does a pope give when he visits the Holy Land? This morning, the Holy See Press Office distributed a few pictures of presents Pope Benedict has brought along. Take a look:

Mosaic of the Birth of Christ

This mosaic is a copy of part of the 13th-century mosaics in the Basilica of Saint Mary Major in Rome. It was produced by the Vatican Mosaic Studio in 2000. The pope was due to hand it over to Palestinian President Mahmoud Abbas during his visit to Bethlehem on Wednesday.

Copy of 14th-century Ashkenazi prayerbook page

This is a copy of a page for the holy day of Yom Kippur. The original book from 1375 once belonged to Queen Christiana of Sweden, whose library was bought in 1690 — one year after her death — by Pope Alexander VIII. The pope presented this to Israel’s two chief rabbis on Tuesday

.

.

.

.

.

.

.

.

Koranic fragment in hejazi script

Parchment half-folio from a very early Koranic manuscript in hejazi script dating from shortly after the year 650. The only original among the gifts, it came from a collection of 85 Koranic manuscripts donated to the Vatican Library by an Italian bibliophile in 1946. The fragment shows part of Sura XI.

A thought-provoking new book on Christianity’s “lost history” holds that one of the central causes of 14th century religious persecution may well have been climate change. You can read my interview with author Philip Jenkins about “The Lost History of Christianity: The Thousand-Year Golden Age of the Church in the Middle East, Africa and Asia — and How It Died” on the Reuters website here.

“The Chronology of Christian sufferings under Islam closely mirrors that of Jews in Christian states,” he writes, noting that “Around 1300, the world was changing, and definitely for the worse.”

“If we seek a common factor that might explain this simultaneous scapegoating of vulnerable minorities, by far the best candidate is climate change, which was responsible for many economic changes in these years, and increased poverty and desperation across the globe.”

Jenkins notes that after a period of warming that had seen Europe’s population double from the 11th to the 13th centuries, the world entered a period of cooling which historians have long dubbed “The Little Ice Age.” Cooler, wetter summers hit harvests, leading to famines in Europe. Meanwhile, in the Middle East, there was widespread environmental collapse in the face of desertification.

This was all followed of course by the Black Death of the mid-14th century, which struck severely weakened societies and in Europe saw fresh persecution and pogroms against Jewish communities. This pushed many Jews to less developed, eastern regions of the continent; and Christians in Muslim societies also eked out their existence mostly in marginal or remote areas.

Jenkins is hardly the first historian to highlight the impact of climate change on past societies. But his observations are sobering against the backdrop of global warming and environmental pressures in our own time and the role many analysts think they are playing in stoking social conflict in places such as Nigeria and India, where religious tensions run high.

Climate change in our day — which most scientists attribute to greenhouse gas emissions from fossil fuels — is seen exacerbating conflict in poor, rural communities in the developing world in part because of competition over increasingly scarce resources such as arable land and water. It may also raise tensions in overcrowded urban areas as rural migrants leave the land.

As an aside, it is interesting to note that some fundamentalist Christians in the United States think climate change may be a sign of the End of Times — a widespread take in the 14th century on that period’s turmoil. Other U.S. Christians have joined the green crusade on the grounds that rising temperatures and their associated problems will be felt most harshly by the poor, making global warming a moral issue.

What do you think? Are there lessons from the links between religious conflict and climate change in the past that we can usefully draw on today?