If “Amazing Grace” is not already the most widely sung hymn in Christianity — and cyberlists, for what they’re worth, say it is — it should be by the time the Amazing Grace Project is finished. The Anglican Church of Canada invited all its congregations to sing John Newton‘s iconic hymn last Sunday and upload a video of their efforts to the church’s national office. The plan is to edit them into “one big, amazing “Amazing Grace” video and put it up on the web for all to enjoy by Christmas,” as the project website explains.
The uploads are piling up on YouTube (here’s the playlist) and it seems some congregations in U.S. states close to the Canadian border have joined in. There are a few entries from South Africa and a clip of bishops at the Lambeth Conference (see video above) enjoying the opportunity to sing from the same songsheet. If you want to be part of the final product, upload your video here by Dec. 1.
I first realised how widely known “Amazing Grace” was in 1999, at the end of the Yugoslav wars, when I was reporting from the Kosovo town of Prizren. The Serbian army had just left the town and NATO forces controlled the province. My Muslim interpreter and I happened to pass a Catholic Church one day and we went in for a look. To my surprise, a Mass was being said and the congregation was belting out a familiar tune. When I finally realised it was “Amazing Grace” in Albanian translation, I sang along softly in English. On leaving, the interpreter asked me “How do you know an Albanian hymn?”
How about you? Have you heard this famous hymn in languages other than English? If we get enough different examples, I’ll pass them on to the Amazing Grace Project.