FaithWorld

An “Indian Bible” or a “Bible for India”?

flight-to-egyptAnnotated Bibles come in all shapes, sizes and standpoints. One of the most interesting recent examples is The New Community Bible in India. The novelty is not the text itself but the extensive footnotes comparing and contrasting Christian teachings with those of India’s main religions. Christians make up only 2.3% of India’s 1.1 billion population compared to 80% for Hindus and 13% for Muslims. The illustrations are also clearly Indian — in the drawing for the Flight to Egypt (at right), Mary wears a sari and a bindi on her forehead while Joseph sports a turban.

The New Community Bible (NCB) stirred up some controversy when it was published, with official Church approval, by a Roman Catholic group in Mumbai last summer. A Protestant pastor called it “a complete turn back from the real Bible.” Hindu natiotionalists denounced it as a bid to convert Hindus to Christianity. A blog named after Hindu guru (CORRECTED: see comment below) Sathya Sai Baba warned that Christian missionaries were “taking aim at India” with a “deceptive Bible and other questionable tactics.” . There was also criticism from Catholic laity, enough to prompt the bishops to order a study of the issue and have the publisher hold off with a second edition. That’s too bad because the first edition quickly sold out.

During my recent visit to India, I got a look at a friend’s copy of the NCB and found it fascinating. Following are a few points that stood out while I paged through it (and a few not very professional photos I took of its illustrations):

In Genesis:

    woman-with-fireAfter its opening “in the beginning,” the footnote observes: “Even in the Upanishad, some creation accounts open with the word ‘agre’ (at the beginning)…” At the phrase “God saw that the light was good,” it notes: “Light is considered good and desirable also in the Vedas. The expression “TJ” is well known. Tamasoma jyotirgamaya…” Lead from from darkness to light… (Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28).”
    After eating the forbidden fruit, Adam and Eve “become shamefully conscious of their nakedness and plan a cover-up from God (3:7-8). To use Indian terminology, they regress into avidya, that is nescience or lack of right perspective, which causes alienation and suffering.”
    On Noah and the Flood – “There exist myths of the flood in almost every religion, and the Biblical acocunt shows some striking parallels to the Mesopotamian flood story. Satapath Brahmana (1.8.1-10) offers the earliest Indian version. The Mahabharata (3.187) also narrates a similar story.” On the Tower of Babel — “For the Yahwist author, Babel meant confusion, a athetic symbol of the folly of human pride and self-sufficiency… We can find modern Babels all around us, constructed by the stinking rich and proud politicians. Instead of using wealth and power to creatively solve the real problems of the people, they use these to bolster their own images and pamper their presitge. To make a name for themselves, they ignore, nay, trample down on the legitimate rights of millions of poor and oppressed people. The resentment and revolt this causes is another sort of babel, confusion, alienation.”

family-in-hovelworkersSince it’s aimed at today’s Indians, Bollywood naturally rates a mention. At the end of the Book of Job, when God restores Job’s fortunes, a footnote comments: “Like in modern TV soap operas and box-office films from Bollywood, ‘God’ reenters in the form of a deus ex machina who, with a word and a magic wand, restores everything to its earlier felicity and Job lived happily ever after.”

Not all references are to Hinduism. In Matthew’s nativity account, the NCB notes: The Koran, written some six hundred years after the Gospels (about AD 650), affirms the virginal conception of Jesus – called Isa, probably an Arabic form of the Syriac version of his name (Sura 19:16-22). This forms part of the common belief of Muslims. Interestingly, Joseph is not mentioned in the Koran… The wise men were priests of the Zoroastrian religion, which used to be the religion of Persia before the country was taken over and converted by Islam. It now survives as the religion of the Parsees in India… For Matthew, the magi are the highly respected religious leaders, representing non-Jewish religions.”

Religion and politics in “bewilderingly diverse” India

asghar-ali-engineer“Bewildingerly diverse” is the way Asghar Ali Engineer describes his native country, India. This 70-year-old Muslim scholar has written dozens of books about Indian politics and society, Islamic reform and interreligious dialogue. As head of the Centre for the Study of Society and Secularism in Mumbai, he works to promote peace and understanding among religious and ethnic communities through seminars, workshops, youth camps, research and publications. The centre even organises street plays in the slums of Mumbai to teach the poor about the dangers of communalism.

Our long conversation at the Centre in Mumbai’s Santa Cruz neighbourhood of Mumbai during a recent visit to India provided a few key quotes for my earlier analysis and blog post on religion in the Indian election campaign. Since these issues are crucial to the general election taking place in India, I’ve transcribed longer excerpts from his answers and posted them on the second page of this post. (Photo: Asghar Ali Engineer, 14 April 2009/Tom Heneghan)

(more…)

Religion versus ethics in Berlin

Koran studiesBerlin’s referendum on religion lessons in schools poses fundamental questions about how to foster inter-faith tolerance and the relationship between church and state in Germany, as Reuters reported.

The Pro Reli campaign wants to change the capital’s law to allow pupils to choose between faith-based religion lessons and an ethics course. Berlin, with its long secular tradition, is one of the only German states not to have compulsory religion lessons but a wider ethics course instead.

The main argument is whether children who spend hours at school learning about their own faith have a stronger moral foundation and end up being more tolerant of other religions than children who have a broader education in ethics.

Obama seeks to avoid “clash of civilizations”

U.S. President Barack Obama ended his trip to Muslim Turkey on Tuesday by calling for peace and dialogue with Islam and the creation of a Palestinian state living side by side with Israel.

OBAMA/

In his first trip as president to the Muslim world, Obama sought to rebuild ties after anger at the invasion of Iraq, the war in Afghanistan and accusations his predecessor George W. Bush was biased in favor of Israel.

You can see some of our coverage of his trip here and here.

Obama’s visit, in which he said America “will never be at war with Islam,” marks a strong shift in U.S. policy after his predecessor Bush upset Muslims with his backing for Israel, invasion of Iraq and branding of Iran as part of an “axis of evil.”

GUESTVIEW: Interfaith encounter at a Catholic school in Brooklyn

brooklyn (Photo: Brooklyn, with Manhattan in the background, 21 Sept 2008/Ray Stubblebine)

The following is a guest contribution. Reuters is not responsible for the content and the views expressed are the authors’ alone. Matthew Weiner is Program Director at the Interfaith Center of New York and Raffaele Timarchi is the Interfaith Center‘s education director.

By Matthew Weiner and Raffaele Timarchi

Why should students in urban high schools learn about religion?

The Interfaith Center of New York recently received a call from Penny Kapanika, a social studies teacher at Nazareth Regional High School in the Canarsie section of Brooklyn. Canarsie lies on the eastern edge of Brooklyn, next to Jamaica Bay. To get to the school, you take the number 4 subway train to the end of the line, hop on a bus down Utica Avenue and finally walk to a sparsely populated neighborhood that was once an Italian and Jewish hold out against white flight.

Nazareth, a Roman Catholic school, is now ethnically African American and Caribbean. In the old days, students came from the neighborhood, but now most of them take the bus from Crown Heights and Bedford Stuyvesant. Only 51% of the kids are Catholic, but most are Christian. The kids, though, live amongst Hasidic Jews  in Crown Heights, where a history of racial conflict still looms large, and Muslims in “Bed Stuy,” one of New York’s poorest neighborhoods.

What was real reason for banning Tariq Ramadan from U.S.?

ramadan-vatican1A group of academic and civil rights organisations has written to the Obama administration asking it to end U.S. visa refusals to foreign scholars apparently because of their political leanings. Probably the best known of these cases is that of Tariq Ramadan, the Swiss-born Islamic scholar who was just about to take up a chair at the University of Notre Dame in 2004 when a visa already issued to him was suddenly revoked. Ramadan is a leading Muslim intellectual in Europe with a strong following among young Muslims who like his message that they can be good European and good Muslims at the same time. (Photo: Ramadan at the Pontifical Gregorian University in Rome during a Muslim-Catholic Forum, 6 Nov 2008/Alessandro Bianchi)

Currently teaching Islamic theology at Oxford University, he is viewed with deep suspicion in France but well received in Britain (see, for example, the cover of Prospect magazine pictured below). Pope Benedict received him at the Vatican last November as part of a delegation of Muslim scholars to a Muslim-Catholic dialogue. No matter what one thinks of his views, he is an active figure in the debate about Islam and the West and deserves to be heard in serious discussions on the topic.

The American Civil Liberties Union will plead his case for lifting the ban before the U.S. Court of Appeals in New York on March 24. Given the way President Barack Obama has rolled back several policies of the preceding Bush administration, there could now be a chance that Washington will simply lift the ban and let Ramadan take up the many invitations to speak that he would probably get from U.S. universities and think tanks. That would be a victory for academic freedom, but it still leaves one question unanswered.

Vatican tangled in the Web

jpii-and-laptopOne passage in Pope Benedict’s letter today about the Williamson affair particularly stood out — the part where he confessed to almost complete ignorance of the Internet. There can’t be many other world leaders who could write  the following lines without blushing: “I have been told that consulting the information available on the internet would have made it possible to perceive the problem early on. I have learned the lesson that in the future in the Holy See we will have to pay greater attention to that source of news.” This made it look as if the world’s largest church was ignorant of the world’s liveliest communications network.

That’s not the case, of course. The Vatican runs a very full website of its own, www.vatican.va, as do Vatican Radio (in 38 languages), Catholic bishops conferences, dioceses and parishes as well as Catholic publications all around the world.

icann-logoIn fact, somebody in the Vatican seems to be following the Internet far more closely that the mainstream media (including ourselves), which missed an interesting little nugget now popping up on tech blogs and some Catholic sites mostly in Europe. The Holy See’s representative to the Government Advisory Committee (GAC) of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) recently warned against the tensions that could be caused if ICANN created new top-level domain names (so-called gTLDs) for religions.

What’s in a name: Are God and Allah the same?

malaysia-feature“We believe in one Lord, Jesus Christ, the only son of Allah.”

Malaysian Catholics recite this prayer in Malay daily at Masses across the country such as a recent one in St. Francis Xavier Cathedral in Keningau, a sprawling timber town in the Malaysian state of Sabah on Borneo island that Niluksi Koswanage visited for this feature about tensions between Christians and the majority Muslims.

Muslims object to Christians using the word “Allah” in their services and publications, even though it is the normal word for God in Malay. The Muslims say it could undermine Islam and aims to convert Muslims. The row over the use of Allah to describe the Christian God feeds into a long-running feud over conversions between the government of a country where all Malays must be Muslims, and other faiths such as Hinduism and Buddhism that are practised by ethnic Indians and Chinese. (Photo: Mass at St. Francis Cathdral in Keningau, Malaysia, 22 Feb 2009/Bazuki Mohammad)

It is illegal in Malaysia to convert from Islam to any other religion, although conversions to Islam are allowed. Malaysian Muslim activists and officials see using the word Allah in Christian publications including bibles as attempts to proselytise. Those concerns led to a ban on the main Catholic newspaper in Malaysia, the Catholic Herald, on using the word “Allah” to denote God. The government partially lifted the ban in mid-February, only to reimpose it later that month. The Herald is now suing the government to overturn the ruling.

Anti-Darwin speaker gagged at Vatican evolution conference

Pontifical Gregorian University in RomeThe start of a high-powered Vatican-sponsored acadmeic conference on evolution was anything but fossilized.The third STOQ International Conference, called Biological Evolution, Facts and Theories, began on Tuesday at the Pontifical Gregorian University (picture right) under the patronage of the Vatican’s Pontifical Council for Culture.The conference, which has been organised together with the University of Notre Dame to mark the 200th anniversary of the birth of Charles Darwin, had barely gotten underway when charges of censorship and undemocratic and unacademic behaviour began flying.At the end of the first session Oktar Babuna, a Turkish doctor and collaborator of prominent Turkish anti-Darwin campaigner Harun Yahya,asked for the floor to put forward a question. Babuna, a proponent of the Islamic creationist campaign against evolution, spoke about his view that there were insufficient transitional forms from species to species to support the theory of evolution.After he began speaking two professors on the dias, Francisco J. Ayala of the University of California at Irvine and Douglas Futuyma of the State University of New York were visibly irritated. Someone in the hall can be heard saying “turn the microphone off” and seconds later two organisers approached Babuna. One of them abruptly took the microphone away from Babuna and another ordered him to go back to his seat. Watch it all here“After I walked back to my seat someone said “only evolutionists can ask questions,” Babuna told Reuters afterwards. “This is very anti-democratic and very unacademic. If this is a scientific meeting … if you have scientific questions to ask, they should be responded to scientifically, everybody accepts that … if you force people to shut up and don’t let them ask any question … then it is not a scientific theory but an ideology.” The spat was filmed by Babuna’s associate Dr Cihat Gundogdu, who put Atlas of Creationan edited version on the Harun Yahya website.Both men attended the conference with English and Italian versions of Harun Yahya’s super-slick mega-book Atlas of Creation (picture left) in hand. We have done numerous blogs on Islamic creationism, its proponents and its opponents. Some of the links are listed below. But what do you think about the debate and, more importantly, do you think officials at the Gregorian University were right or wrong to yank the microphone from Babuna at a scientific conference?http://blogs.reuters.com/faithworld/2009/02/05/just-before-darwin-day-pew-reviews-faith-and-evolution-in-us/http://blogs.reuters.com/faithworld/2008/12/24/a-one-stop-shop-for-the-latest-on-islamic-creationism/http://blogs.reuters.com/faithworld/2008/11/25/harun-yahya-dangles-big-prizes-for-creationism-essays/http://blogs.reuters.com/faithworld/2008/10/27/richard-dawkins-rips-into-harun-yahya-and-muslim-creationism/http://blogs.reuters.com/faithworld/2008/06/19/harun-yahya-preaches-islam-slams-darwin-and-awaits-jesus/http://blogs.reuters.com/faithworld/2008/04/07/harun-yahyas-islamic-creationist-book-pops-up-in-scotland/

The more you look, the less you see in Swat sharia deal

Ten days have passed since Pakistan cut a deal with Islamists to enforce sharia in the turbulent Swat region in return for a ceasefire, and we still don’t know many details about what was agreed.  The deal made international headlines. It prompted political and security concerns in NATO and Washington and warnings about possible violations of human rights and religious freedom. (Photo: Supporters of Maulana Sufi Mohammad gather for prayers in Mingora, 21 Feb 2009/Adil Khan)

In the blogosphere, Terry Mattingly over at GetReligion has asked in two posts (here and here) why reporters there aren’t supplying more details about exactly how sharia will be implemented or what the  doctrinal differences between Muslims in the region are. Like other news organisations, Reuters has been reporting extensively on the political side of this so-called peace deal but not had much on the religion details. As Reuters religion editor and a former chief correspondent in Pakistan and Afghanistan, I’m very interested in this. I blogged about the deal when it was struck and wanted to revisit the issue now to see what more we know about it.

After consulting with our Islamabad bureau, reading other news organisations’ reports and scouring the web, I have the feeling — familiar to anyone who has reported from that part of the world — that the more you look at this deal, the less you see besides the fact of the deal itself. The devil isn’t hiding in the details because there aren’t many there. He’s playing a bigger political game.