A Sudanese woman who was punished for breaching (insert: what authorities say are) Islamic decency laws by wearing trousers has defied a travel ban by coming to France to publicise her new book.

Lubna Hussein was arrested in July and convicted of indecency charges in a case that made headlines worldwide. She was ordered to pay a fine or face a month in jail, but was spared an initial penalty of 40 whip lashes.

Her book, “Forty lashes for a pair of trousers”, has come out in French and will be translated into English, Arabic, Swahili and other languages.

(Photo: Lubna Hussein in Khartoum, 31 July, 2009/Mohamed Nureldin Abdallh)

Thousands of women have been convicted of offences similar to Hussein’s and sentenced to beatings in recent years under Sudan’s Islamic decency regulations.

“This law and practice deform the image of Islam. No one has been able to find a text in the Koran which justifies flogging a woman for the way she is dressed,” Hussein, wearing mauve trousers and jacket, told Reuters in an interview in Paris.

Read the whole interview here.

Follow FaithWorld on Twitter at RTRFaithWorld

Muslim creationism is back in the news. There’s been a spate of articles in the U.S. and British press recently about the spread of this scripture-based challenge to Darwinian evolution among Muslims, mostly in the Middle East but also in Europe. The fact that some Muslims have embraced creationism, a trademark belief of some conservative American Protestants, is not new. Reuters first wrote about it in 2006 — “Creation vs. Darwin takes Muslim twist in Turkey” – and this blog has run several posts on the issue, including an interview with Islam’s most prominent creationist, Harun Yahya. What’s new is that these ideas seem to be spreading and academics who defend evolution are holding conferences to discuss the phenomenon.

(Photo: Portrait of Charles Darwin, 12 Feb 2009/Gordon Jack)

There are too many recent articles about Islamic creationism out there now to discuss each one separately, so I’ll have to just link to them in the … New York Times … Washington Post … Boston Globe … Slate … Guardian … National … Beliefnet … … Many of these articles highlight the role of Harun Yahya, the once secretive Istanbul preacher and publisher who has gone on a PR offensive in recent years and turned very media-friendly (as Steve Paulson describes in that Slate article). But as Michael Reiss, a London education professor and Anglican priest told the Guardian, “what the Turks believe today is what the Germans and British believe tomorrow. It is because of the mass movement of people between countries. These things can no longer be thought of as occurring in other countries.”

(Photo: Harun Yahya, 21 May 2008/Osman Orsal)

Over the weekend, the Bibliotheca Alexandrina in Alexandria, Egypt hosted a conference on “Darwin’s Living Legacy: An International Conference on Evolution and Society” with the British Council. The simple fact of holding a conference on Darwin in the heart of the Middle East, where his theory of evolution is widely rejected, is already noteworthy. According to the Guardian’s Riazat Butt, Nidhal Guessoum, professor of physics and astronomy at the American University of Sharjah, told the conference that only three Muslim or Muslim-majority countries out of a possible 22 taught evolution. Another participant, astronomer Salman Hameed, who is professor of integrated science & humanities from Hampshire College in Massachusetts, wrote on his informative science-and-religion blog Irtiqa: “It is incredible that this conference is taking place in Egypt. I don’t know what will be the reaction here. Simply by its location, it may remove some of the stigma regarding evolution in the Muslim world, or it may end up generating a backlash. Frankly, I have no idea about the reaction.”

In an update on Sunday, Hameed wrote: “There have been some anti-evolutionary comments made in the sessions that dealt with religion and evolution - but overall, the reception seems to have been quite positive - both in Egyptian newspapers and among the local participants.”

(Photo: Salman Hameed/Irtiqa)

As a example of what they’re up against, another participant was Zaghloul El-Naggar, a leading proponent of the theory that the Koran foresaw scientific theories and discoveries, including the Big Bang and a possible cure for AIDS. He was quoted prominently in a recent Al-Jazeera report on the discovery of the 4.4 million year old skeleton known as Ardipithicus or “Ardi.” The report claimed that the find disproved Darwinian evolution — the opposite of what scientists said about the spectacular discovery of the most complete early hominid specimen we have.  The report only appeared in Al-Jazeera’s Arabic-language television channel, which is very popular in the Middle East, and not in its English-language broadcast. “The presence of El-Naggar totally polarized the debate and evoked an equally polarizing reaction from the audience,” wrote Hameed, who promised further posts from the conference ending today.

Last month, Hameed’s Hampshire College hosted a conference on Darwin and Evolution in the Muslim World. Webcasts of presentations there can be found on the conference website.

What do you think? Is the spread of creationism among Muslims a matter for concern? Is it the same as the battle between creationism and science in Christianity?

Here’s the video of the Al-Jazeera report, with subtitles in English added by critics of its presentation:

Follow FaithWorld on Twitter at RTRFaithWorld

(Photo: Afghans protest at parliament building in Kabul, 25 Oct 2009/Ahmad Masood)

Afghan police fired into the air on Sunday to break up a protest by thousands of people who had gathered in the capital, Kabul, to protest against what they said was the desecration of a copy of the Koran by foreign troops.

Protesters, claiming foreign forces had burned a copy of Islam’s holiest book during a raid in Maidan Wardak province last week, blocked traffic in Kabul for more than an hour. A spokeswoman for U.S. and NATO-led forces in Afghanistan said none of their troops were involved in the incident and blamed the Taliban for spreading a false rumor that a copy of the Koran had been burned.

Thick plumes of smoke rose above the crowd as protesters set fire to a large effigy of what they said was U.S. President Barack Obama. “Death to America. Down with Israel,” chanted one man at the rally, which was organized mainly by university students. Others threw stones and clashed with police but no casualties were reported.

“No to democracy. We want just Islam,” said one banner carried by protesters, many of whom shook their fists in the air.  Captain Elizabeth Mathias, a media officer for U.S. and NATO-led forces in Afghanistan, said the Taliban were trying to undermine foreign troops by spreading the rumor. “We did not burn a Koran … It is unfortunate that the protesters believe a Taliban rumor,” Mathias said, adding an investigation had been carried out.

Read the full story here. Below is the Reuters video showing what a protest like this looks like:

Follow FaithWorld on Twitter at RTRFaithWorld

A “miracle” baby has brought a kind of mystical hope to people in Russia’s mostly Muslim southern fringe who are increasingly desperate in the face of Islamist violence. From hunchbacked grandmas to schoolboys, hundreds of pilgrims lined up this week in blazing sunshine to get a glimpse of 9-month-old baby Ali Yakubov, on whose body they say verses from the Koran appear and fade every few days.

(Photo: Baby Ali Yakubov in Kizlyar, Russia, 19 Oct 2009/Amir Amirov)

Pinkish in color and several centimeters high, the Koranic verse “Be thankful or grateful to Allah” was printed on the infant’s right leg in clearly legible Arabic script this week, religious leaders said. Visiting foreign journalists later saw a single letter after the rest had vanished.

“The fact that this miracle happened here is a signal to us to take the lead and help our brothers and sisters find peace,” said Sagid Murtazaliyev, head of the Kizlyar region about 150 km (95 miles) north of Makhachkala, the sprawling Dagestani capital on the Caspian Sea.

“We must not forget there is a war going on here,” he told Muslim leaders who had invited the press to witness what they unequivocally claim is a sign from God.

Up to 2,000 pilgrims from Russia’s 20 million Muslim population come daily to see the docile, blue-eyed baby, whose pink brick house has become a shrine.

(Photo: An imam holds baby Ali, 19 Oct 2009/Amir Amirov)

Vladimir Zakharov, deputy director of the Caucasus Research Centre at the Moscow State University of International Relations, said he was not in a position to judge the veracity of the claims, but that it was clear they were born out of desperation. “Islam and fear of terrorism now totally dominate the North Caucasus, and they are perhaps using this to escape from a certain reality,” he told Reuters by telephone.

Read the full feature here.

Follow FaithWorld on Twitter at RTRFaithWorld

Remember all the talk about France banning the burqa and niqab Muslim veils for women a few months ago? That project is now in the parliamentary inquiry phase, a six-month fact-finding mission expected to wind up late this year and produce a draft bill to outlaw them. That’s the way France handled it in 2003 when it wanted to stop Muslim girls from wearing headscarves to state schools. But the process seems more complex this time around. There’s less passion and more hesitation in the debate. A smooth progression from the inquiry to the ban and to its implementation no longer looks assured.

(Photo: Woman in a niqab outside a public library in Ronchin, northern France, 9 Aug 2009/Farid Alouache)

To get a feel for the debate, I dropped by the panel’s latest open hearing late on Tuesday and listened to the arguments being made. Five mayors from suburbs with Muslim minorities were due to speak to the panel, which is led by a Communist deputy named André Gerin who makes no bones about his view that a ban is needed. Mayors like these men play a key role in an issue like this, because they are on the front lines dealing with social change and are taken seriously when they clamour for change. Several are also deputies in the National Assembly - France allows them to occupy multiple offices - so they can easily lobby at the national level for something they want.

Sitting alone at the press table in the committee room, I soon saw why the drive towards a ban seems to be hitting some bumps. The mayors don’t know what they want. All think something has to be done, but most are worried that an outright ban wouldn’t work. Here’s my news story on the session.

This was the fifth of 16 hearings planned by the panel, which is officially called the Mission d’information sur la pratique du port du voile intégral sur le territoire national (Fact-finding mission on the practice of wearing the full veil on national territory). They’ve already heard representatives of women’s right groups, spokespeople of associations defending France’s secular system, a Muslim women’s rights advocate and two Muslim intellectuals and they plan to visit the ethnically mixed suburbs of Paris, Lyon, Lille and Marseille. You can often predict what will be said, but not always - some of the militant secularists turned out to be against a burqa ban because it meant the state interfered with personal choice.

(Photo: A televised session of the panel/National Assembly)

To give you a better feel for the debate, here’s a summary of my notes and quotes from the session:

*Claude Dilain, mayor of Clichy-sous-Bois and chairman of the Association of Mayors of French Cities and Suburbs, said “the veil concerns the issue of women’s dignity and it’s clearly a brake on integration”. Within his association, though, “views (about a ban) are divided. Lots of officials are talking about the risks of passing a law. They’re concerned about political and civic risks.”

“Who’ll be responsible for enforcing this law? There’s a lot of concern about this.” France did not necessarily need a law, he said, but “it’s important that the Republic reasserts its values in a strong symbolic manner … It would be a mistake to look at the full veil just from the religious angle. There are socio-economic causes as well.  People are taking refuge in identities.”

“We’d have lots of difficulty trying to enforce a law on the ground. Now, the police in Clichy-sous-Bois don’t even issue parking tickets in some areas at some times… There has been a strong rise in religious demands. We mayors can’t be left alone with this. This is happening several times a day. You can’t make a strong statement defending the Republic now without being called an Islamophobe.”

*Jean-Pierre Blazy, mayor of Gonesse north of Paris, admitted: “I’m hesitant. I can’t say today that we need a law. But we shouldn’t just dump the problem on the mayors. We need a firm dialogue to make secularism come alive in this country.” He stressed that he supported the 2004 headscarf ban and was concerned about growing religious demands by Muslims for exceptions to the usual municipal services. “If we have a law, we have to have accompanying measures with it,” he said, to make the measure more palatable to Muslims. One measure he suggested was to teach Arabic in state schools.

(Photo: Veiled woman shopping in Roubaix, near Lille, 9 Aug 2009/Farid Alouache)

*Renaud Gauquelin, mayor of Rillieux-La-Pape near Lyon, said there were very few veiled women in his town but growing problems with Muslim demands in pools, hospitals and schools. On veils, he said: “Is this a regression for the rights of women in France? Certainly. Is there a parallel development for men? No.”

“I’m tending towards a law,” he said, noting that laïcité, the legal separation of church and state, was written into the constitution, as were women’s rights, and failing to ban the veil would amount to a failure to defend those rights. “What sign would we give to women around the world? To Iranian women fighting for their freedom? To Saudi women who want to be able to drive a car?”

*Jean-Yves Le Bouillonnec, mayor of Cachan south of Paris, thought existing laws would be enough to deal with the burqa issue. “If we pass a law, how would we enforce it? What would the sanctions be for violating it? There could be no worse message to send than to pass a law and tell people to obey it without saying they will be punished for not obeying it… I can’t see a ban working. It’s extremely complex and almost completely inapplicable.”

He suggested the National Assembly might want to pass a strong resolution reaffirming republican principles.

*Xavier Lemoine, mayor of Montfermeil east of Paris, said some Muslims in his town were becoming “reislamised” and this was visible in a rise in veil wearing and pressure some Muslims put on co-religionists who don’t fast during Ramadan. “It’s not always in the poorer areas, but also in the middle class areas that you see these demands,” he said. He noted that the full veil was not required by the Koran “but it’s in the Sunnah”, France had to take a strong position against the veil and understand how Islam was different from Western traditions. “In Judeo-Christian society, the individual is predominant. In the Muslim world, the individual exists through belonging to a community. The weight of the community is terrible.” At the same time, officials should separate Islam from its fundamentalist fringe when analysing religious issues.

(Photo: Woman in a niqab walks near Eiffel Tower in Paris, 24 June 2009/Gonzalo Fuentes)

Still, he was also hesitant about voting for a ban. “I prefer to do nothing for a good reason than something for a bad reason.”

Several panel members had questions or observations for the invited mayors.

*André Gerin, a Communist deputy, head of the fact-finding panel and former mayor of Venissieux suburb of Lyon, called full veils “medieval customs spread by salafists”. The veil was the I in an Islamisation drive by radical Muslims. Gerin said France should not only consider a ban on full veils but also go after “the gurus” who are not in these neighbourhoods but are spoiling everything”. (BTW Gerin gave no details about who he meant by “gurus”, a term usually used by Hindus and Sikhs. But they call all full veils burqas, using the Afghan term, even though almost all of them worn here are Arab-style niqabs. Go figure.)

*Jean Glavany, a Socialist deputy, said fundamentalism was part of all religions these days. “This idea of separating the fundamentalists from the religion doesn’t work. To say that fundamentalist excesses have nothing to do with the religion is like saying hooliganism has nothing to do with football or doping has nothing to do with the Tour de France.”

“We should refuse to make legislators into exegetists.”

*Jacques Myard, conservative UMP deputy and mayor of Maisons-Lafitte northwest of Paris, warned against turning into a  “soft democracy” that could not stand up for its own values. He argued for a ban with punishments for violators. “Sanctions have to be rehabilitated. Not cutting off of heads and hands, of course.  But this is the order of things in a structured society with its own values. It has to be respected. They can’t impose their personal order.”

“Is Islam compatible with laïcité? That’s not my problem.  It’s not for us to decide if it’s compatible, it’s up to them. In the Muslim world, you find all kinds of interpretations. It’s not our role to solve this.”

Understanding the French approach to its Muslim minority has often proved difficult for outsiders. Does this make it any clearer?

Follow FaithWorld on Twitter at RTRFaithWorld

If you don’t know anything about the Koran but want to learn, does it make any difference if you’re an American “dummy” or a French “nul”? That  isn’t meant to cast doubts about knowledge on either side of the Atlantic. But it does arise now that the French version of the American guide to Islam’s holy book has just been published in Paris.

The book at right is based on the original text at left, but it would be wrong to call it a translation. First Editions, the French publisher of the “Pour les Nuls” (”For Dummies”) books, took the U.S. original and asked a leading Paris-based Islam specialist, Franco-Algerian Malek Chebel, to adapt it for French readers.

Chebel, who has also just published his own translation of the Koran and an accompanying “encyclopedic dictionary,” explained at the book presentation here that he had to make several changes. The original text by Sohaib Sultan, now the Muslim chaplain at Princeton University, was fine for U.S. readers, he said. “There weren’t errors,” he explained, “but I had to make some fundamental changes. I told the editor, she checked with the American publishers and asked if they agreed. They went along with it. So I worked from that basis and the book became a French book.”

“Le Coran pour les Nuls” keeps large parts of the original “Dummies” text but has new sections on the Koran’s message. “I added implications of the Koran for today,” Chebel said. “What does the Koran say today? How can a Koranic verse be interpreted on the veil, on society, etc? I updated aspects of critical interpretation and rearranged some sequences of chapters.”

(Photo: Malek Chebel, 9 Sept 2009/Tom Heneghan)

“The Koran for Dummies” had a full chapter on jihad with subtitles like “Understanding Martydom” and “Looking at Jihad in Today’s World.” Chebel cut it out of the French version. He does discuss the concept and deplores suicide bombers, but does not highlight it. “I judged there was no place to discuss geopolitics, especially controversial issues, in a book on Islam,” he said.

Chebel has experience with rejigging such texts, having already adapted the “Islam for Dummies” book. He did even more radical surgery on that one. “In ‘Islam for Dummies,’ there was no Islam in France or Islam in Europe. ‘Islam for Dummies’ was Islam of Americans for Americans,” he said. “But France is the largest ‘Muslim country’ in the West. That wasn’t an error but something was missing.”

In the end, about half of the Koran book was changed in one way or another, said Vincent Barbare, head of First Editions. This isn’t always the case for the “Pour les Nuls” series. “There are some American books we don’t adapt but we write our own, not because the American book is bad but because the reality in America is not the same as ours,” he said.

(Images: Chebel’s new Koran translation and “encyclopedic dictionary)

“Take a dumb example,” Barbare said. “Last year we published Les Annees 60 pour les Nuls (The Sixties for Dummies). The American book is very very good, but it talks mostly about Vietnam and Kennedy, and not about the May ‘68 student protests in Paris or about General de Gaulle… On Islam, there was a lot that was in common. Malek read and found it was not disconnected from what we wanted to do.”

Follow FaithWorld on Twitter at RTRFaithWorld

Beer, which as an alcoholic beverage is forbidden in Islam to its believers, has long had it easy in mainly Muslim Malaysia. The country’s population of 27 million is made up of about 55 percent Malay Muslims and mainly Chinese and Indian ethnic minorities who practice a variety of faiths including Buddhism, Christianity, and Hinduism. The personal right of the non-Muslims to drink alcoholic beverages is legally recognised, a sign of tolerance despite the special status of Islam under Article 11 of the Malaysian constitution.  So beer is not difficult to find in convenience stores, supermarkets and entertainment outlets.

(Photo: Beer drinkers, 20 July 2009/Nguyen Huy Kham)

But this easygoing attitude towards beer has hit the rocks of late amid what some suspect has been a growing religiosity of the country’s Muslims.  Last month, 32-year old Kartika Sari Dewi Shukarnor very nearly became the first woman to be caned in Malaysia for drinking alcohol under rarely enforced Islamic criminal laws.  Caught drinking beer in a hotel lobby in the eastern state of Pahang by religious enforcement officers, she was sentenced to six strokes of the cane and a fine.  This was possible because Malaysia practices a dual-track legal system. Muslims are subject to Islamic family and criminal laws that run alongside national civil laws.

A Malaysian Islamic appeals court judge ordered a review of Kartika’s sentence, but a public debate is still raging. Opinions are divided even among Islamic scholars with some questioning what the exact punishment for the offence, which isn’t specified in the Quran, should be. Others are in full support and believe that Kartika’s sentence was mild.

(Photo: Kartika Sari Dewi Shukarno, 21 Aug  2009/Zainal Abd Halim)

This was not the first time beer has run foul of Malaysia’s Muslims.  The opposition Islamist party grabbed headlines last month when it insisted on full implementation of an alcohol ban for Muslims in the country’s most developed state of Selangor ,which it governs. The call by the Pan Malaysian Islamic Party (PAS) did not amuse its die-hard secular partner, the mainly ethnic Chinese Democratic Action Party. A war of words erupted between the two parties.

Anger towards beer has in fact been known to have turned literally explosive. In 2000, a cult group known as Al Maunah raided a military armoury, then mounted grenade attacks against a Hindu temple and a Carlsberg brewery.

Beer has been a major target, but not the only subject drawing the wrath of some Muslims in the country. The Islamist PAS last month protested against a planned concert by the band Michael Learns To Rock, believing it an insult to allow the act to perform during the fasting month of Ramadan.

The government has also employed regulations to similar effect, namely in the recent ban against Muslims from attending a concert by U.S. hip hop band The Black Eyed Peas. The government later did a U-turn on the restriction.

Malaysians can watch music videos on satellite television with any problem. It is not impossible to spot Muslims in pubs and nightclubs drinking alcohol despite strict Islamic laws. These contradictions are difficult to explain. Some feel it’s part of a natural and continuing struggle among Muslims trying to balance faith and modernity. Others believe the majority of Muslims in the country are turning towards greater conservatism, which bodes ill for tolerance in this mainly Muslim but still multi-religious country.

(Photo: The Black Eyed Peas, 6 July 2009/Denis Balibouse)

Add to that an increasingly intense political battle between the ruling United Malays National Organisation and the opposition PAS for the support of the majority Malays ahead of the next election due by 2013. With each party trying to outdo the other on who is the better champion of Islam, Malaysian beer lovers could be forgiven for wondering whether the taps will one day run dry.

What’s needed is for Malaysians of all religions to sit down and talk to each about these issues more often and honestly. Thirsty work, but nothing that cannot be resolved over several pints of orange juice.

Follow FaithWorld on Twitter at RTRFaithWorld

Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei delivered a major address today on the election there. It was in the form of a khutbah, an Islamic Friday sermon that is often the platform for the most important public pronouncements in the Islamic Republic. So one might assume it would be couched in Islamic terminology and religious themes.

But a rough-and-ready indicator, a web “cloud” that indicates the frequency of certain words, tells us otherwise. Aziz Poonawalla over at the City of Brass blog generated a Khamenei khutbah cloud on Wordle on the basis of a quick translation of the ayatollah’s speech. I had some trouble reading all the terms, so I went to that site and generated one myself. Here is the result:

To be absolutely clear — this cloud is only a rough computer analysis. I generated it in Paris hours after the speech, without consulting any other Reuters bureau, so it played no part in our Tehran reporting of Khamenei’s comments or other coverage on our wire from Beirut and from London. Nothing can replace on-the-spot reporting by Persian-speaking correspondents who understand all the nuances in a political sermon like this.

That said, my techie side still thinks this cloud does highlight some interesting aspects of the sermon. The most frequently used words — people, election, state, president, revolution, country, leaders, legal — are political terms. Islamic makes a good showing, but it is only one of the top dozen or so terms — including God , which came up nine times — after the clear front-runner people (56 times).

Koran doesn’t appear at all.

Both are Muslims. Both are chaplains. Both are in the military. But one is French and one is American. That alone ensured there would be enough to talk about when Mohamed-Ali Bouharb and Abu- hena Saifulislam met in Paris to discuss their work with chaplains and academics from the United States.

(Photo: Bouharb (l) and Saifulislam with CIEE’s Hannah Taieb. Note the Islamic crescents on Bouharb’s cap and Saifulislam’s sleeves, 7 June 2009/Tom Heneghan)

Muslim chaplaincies are relatively new additions to the armed forces in Europe and North America. Establishing their place alongside the traditional Catholic, Protestant and Jewish offices of religious services has not always been easy, even though both imams reported the top brass in their countries strongly supported the effort. While they tend to the spiritual needs of their co-religionists in the ranks, as other chaplains do, these imams also spend much time explaining their religion and its practices to their non-Muslim superiors.

Both spoke of the obvious issues such as getting halal food or having time and space for Muslim prayers. Both had encountered questions from both within the forces and outside in the Muslim community asking why they had agreed to work as imams in the military. Their presentations were part of a seminar entitled “Religious Diversity in Everyday Life in France” organised by the U.S.-based Council on International Educational Exchange (CIEE) and the Institute for the Study of Islam and the Societies of the Muslim World in Paris.

Bouharb, 32, is a French-born Muslim with Tunisian roots who studied Islam at a private Muslim institute in Paris and graduated from a special training course for imams at the Catholic Institute here. He is chaplain to the National Gendarmerie, which comes under the Defence Ministry. France only launched its Muslim chaplain corps in 2005 and it is still finding its way. “I first got a two-year contract. It’s just been extended by four years. Nothing is certain. We’ll see the results in 20 years,” he told the meeting on Sunday. Bouhard stressed how tricky the issues he faces can be as he discussed the delicate bridge function he has to play with the example of five French Muslim soldiers who refused to go to Afghanistan:

“If a Muslim soldier doesn’t want to go to Afghanistan for religious reasons, that’s his right. My role is not to convince him. But if he doesn’t want to go, he shouldn’t be in the army. That’s not a religious opinion. Sometimes the Muslim chaplain has to put aside his religious role and deconstruct what is religious and what is not. What I do is go see the soldier and ask him about his vision of Islam. I can help him to understand things better, but not to make a decision… If a soldier’s not clear in his mind (about shooting at Taliban), he might hesitate for a moment. That could endanger the troops around him…

“To the commanders, I say I’m not the representative of a Muslim soldiers’ trade union. When those five refused to go, people said the Muslim chaplains weren’t doing their jobs. It was all over the media. But the chaplain’s duty is not to ensure the cohesion of the troops. (The doubting soldier) could endanger others. My religious duty is not to put those others in danger… We Muslim chaplains asked for a right to reply to the media but the Defence Ministry press office said it was not worth the effort… They were right. A few weeks later, all was forgotten.”

Another issue was whether Muslim soldiers due for commando training had to fast if the session occurred during Ramadan. “They get up at 3 a.m. and march for 25 kms with backpacks weighing 25 kilos. It’s very difficult to fast,” he said. Muslim soldiers asked him what to do. “I told them that, if you signed up to do this training, you have to respect that contract. You can stop your fast and catch up on those days after Ramadan is over.” Ten Qatari soldiers in France for advanced training could not understand why the session was not rescheduled, as it would be in their majority Muslim society, but Bouharb said it could not be and the Muslim soldiers had to adjust. “There is only one Islam, but there are many ways of expressing it,” he said.

Saifulislam, who emigrated to the U.S. from Bangladesh in 1989 and became a U.S. Navy imam 10 years later, had a slightly different approach. “If there is special training during Ramadan, I ask the commander if it can be moved to another date,” he said, stressing he was giving his personal opinion and not speaking in an official capacity. “I tell the Muslims that they’re away from home while on training so they can not fast and make it up later. It’s his or her call. I provide the counsel.”

(Photo: Bouharb and Saifulislam, 7 June 2009/Tom Heneghan)

He said there were about a dozen imams in the U.S. armed forces, which appointed their first Muslim chaplain in 1993. That compares to over 800 Christian and Jewish chaplains in the Navy alone, he said. “They don’t necessarily need us for the number of Muslim soldiers but to advise them on religious inclusiveness, like about how Islamic practices can affect a mission, before they deploy to Iraq or Afghanistan. They get training in cultural sensitivity.”

Possibly because imams have served in the U.S. military for longer than in the French, the American Muslim chaplains seemed more integrated into the overall chaplain corps. Saifulislam said:

“Ninety-nine percent of the people who come to me for counselling are from another faith. They come to you with issues, it could be about family, stress or violence. People can get more religious in boot camp, also in prison. I’ve also been trained in suicide prevention, PTSD recognition and crisis management. We also do grief counselling, regardless of the religion. Of course, we don’t perform services for other religions. You’re not going to see me baptise a baby! But we facilitate things. If someone comes to me as a Wiccan and asks for a place to pray, I help them. The Department of Defense recognises over 290 different religions and denominations. If a Muslim asks one of the other chaplains to help him get a copy of the Koran, he has to help him.”

It started with “assalaamu alaykum” and ended with “may God’s peace be upon you.” Inbetween, President Barack Obama dotted his speech to the Muslim world with Islamic terms and references meant to resonate with his audience. The real substance in the speech were his policy statements and his call for a “new beginning” in U.S. relations with Muslims, as outlined in our trunk news story. But the new tone was also important and it struck a chord with many Muslims who heard the speech, as our Middle East Special Correspondent Alistair Lyon found. Not all, of course — you can find positive and negative reactions here.

(Photo: Iraqi in Baghdad watches Obama’s speech, 4 June 2009/Mohammed Ameen)

Among Obama’s Islamic touches were four references to the Koran (which he always called the Holy Koran), his approving mention of the scientific, mathematical and philosophical achievements of the medieval Islamic world and his citing of multi-faith life in Andalusia. These are standard elements that many Islam experts — Muslims and non-Muslims — mention in speeches at learned conferences, but it’s not often that you hear an American president talking about them.

Two religious references particularly caught my attention because they weren’t the usual conference circuit clichés. One was his comment about being in “the region where (Islam) was first revealed” – a choice of past participle showing respect for the religion.

The other came when he said Jerusalem should be “a place for all of the children of Abraham to mingle peacefully together as in the story of Isra, when Moses, Jesus, and Mohammed (peace be upon them) joined in prayer.” The Sura al-Isra is the Koran chapter about Mohammad’s Night Journey to heaven, which tradition says started in Jerusalem on what Muslims call the Noble Sanctuary and Jews the Temple Mount. It was an interesting way to cite Islamic tradition to say Jerusalem should be “a place for all of the children of Abraham to mingle peacefully together.” The interjection “peace be upon them” had both an Islamic tone and an interfaith touch.

(Photo: Palestinians in the Gaza Strip watch Obama’s speech, 4 June 2009/Ibraheem Abu Mustafa)

Obama also gave the American Muslim population estimate — 7 million — that prompted him to tell a French interviewer earlier this week that the U.S. could be considered “one of the largest Muslim countries in the world.” He didn’t repeat that phrase in his speech, however, possibly because the figures don’t back it up. Figures for Muslim populations are dodgy because many countries don’t keep such data. Recent estimates of the U.S. Muslim population range from 1.8 to 7-8 million, so he’s taken about the highest figures around. If those figures are correct, the U.S. would still only rank only about 30th on the list of countries with the largest Muslim populations. That’s way down on this Wikipedia list, with Azerbaijan and Burkina Faso. That’s nowhere near the really big Muslim populations like the top three Indonesia (195 million), Pakistan (160 million) and India (140 million). Maybe that’s why his speechwriters backed off the “one of the largest” claim.

The end of the speech also had an interesting twist. Obama reached for one of the quotes from the Koran that Muslims cite most frequently when they call for tolerance among peoples: “The Holy Koran tells us, “O mankind! We have created you male and a female; and we have made you into nations and tribes so that you may know one another.”

(Photo: Egyptians in cafe watch Obama’s speech, 4 June 2009/Asmaa Waguih)

But he followed it up with quotes from the other two Abrahamic religions: “The Talmud tells us: ‘The whole of the Torah is for the purpose of promoting peace.’ The Holy Bible tells us, ‘Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God’.”

What did you think of Obama’s speech?

Here’s a short video about the speech: