A U.S. commission is criticizing India for its treatment of religious minorities and has added it to a "watch list," annoying the South Asian country.