FaithWorld

Pope Benedict’s comments about condoms on his flight to Cameroon have made headlines worldwide. They have been quoted extensively on many websites run by news organisations and also by the Vatican. But that hasn’t stopped the same Vatican from editing them after the fact to try to make them sound more acceptable. (Photo: Pope Benedict answers questions in the plane to Africa, with Rev. Georg Gänswein (L) and Cardinal Tarcisio Bertone (C), 17 March 2009//Alessandro Bianchi)

The main change on the Vatican website comes in the most controversial part, where he says: “It (AIDS) cannot be overcome by the distribution of condoms. On the contrary, they increase the problem.” This was criticised in Europe and the United States as going beyond a doctrinal question and spreading untruths about public health policies. Now the Vatican’s Bollettino (daily bulletin — here in the original Italian) has watered this down to have him say:   “On the contrary, the risk is that they increase the problem.” The Milan daily Corriere della Sera has the original transcript in Italian.

The Vatican editors also softened the pope’s talk about solutions. In the original, he said: “The problem of AIDS cannot be solved only with money …” In the new version, this comes out as: “The problem of AIDS cannot be solved only by advertising slogans …”

The Bollettino flip-flopped when it came to using the everyday word “condom” (preservativi in Italian), as the pope did when he spoke on the plane to journalists. It first replaced that with the more scientific sounding word “prophylactics” (profilattici). The term “prophylactics” has a wider meaning and could include other methods besides condoms. But abstinence, which the Vatican preaches as the most effective method against spreading AIDS, can also be described as a prophylactic measure. This seems to have dawned on the Vatican editors only after they changed Benedict’s comment to say profilattici, as Corriere documents in the screenshot here. So they later had to go back and correct the correction by switching back to preservativi.

Asked in Yaoundé about the editing, chief Vatican spokesman Rev. Federico Lombardi said he knew about the issue with the word preservativi but was not aware of any other changes. He said the Vatican’s Secretariat of State occasionally “finetunes” the pope’s unprepared spoken workds to “make them flow better in Italian” and to “join loose phrases.” The pope’s native language is German, but he is an impressive linguist, has been living in Rome since 1982 and speaks excellent Italian.

Reuters publishes many more reports on religion, faith and ethics than we can mention on the FaithWorld blog. We sometimes highlight a story here, but often leave an issue unmentioned because it was already covered on the wire, or we have neither the time nor any extra information for a blog post. Here’s a sample of some of the stories we’ve published over the past week:

Philippines says open to amending Muslim autonomy law 13 Mar 2009

China says willing to meet Dalai Lama’s envoys 13 Mar 2009

Jews ask pope for Holocaust studies in schools 12 Mar 2009

Turkey denies firing editor over Darwin article 12 Mar 2009

Pope says pained over “hate, hostility” against him 12 Mar 12 2009

China says it must approve Dalai Lama reincarnation 12 Mar 2009

U.S. says some states curb free speech in name of religion 12 Mar 2009

Australia says may quit UN racism conference 12 Mar 2009

Pope admits Holocaust denier affair was mishandled 12 Mar 2009

Pope to visit Rome synagogue in autumn 12 Mar 2009

Malaysia Christians battle with Muslims over Allah 11 Mar 2009

“Big Love” network apologizes to Mormons 11 Mar 2009

Catholics protest Connecticut church finance bill 11 Mar 2009

Russia church offers to help Kremlin weather crisis 11 Mar 2009

Pope admits Holocaust denier affair was mishandled 11 Mar 2009

Cardinal says bad bankers must ask God’s pardon 11 Mar 2009

US fertility patients want final say on embryos 11 Mar 2009

Dalai Lama slams China over Tibet “suffering” 10 Mar 2009

Cameroon demolishes street stalls for Pope’s visit 10 Mar 2009

Stem cell go-ahead puts Obama at odds with pope 10 Mar 2009

Somali cabinet votes to implement sharia law 10 Mar 2009

FACTBOX: Embryonic stem cells, the ultimate master cell 10 Mar 2009

Stem cell advocates finally get their Obama moment 09 Mar 2009

French filmmaker slammed for likening illegals to WWII Jews 09 Mar 2009

Vatican paper: Washing machine liberated women most 09 Mar 2009

Chechnya wants newborns to be named after Mohammad 09 Mar 2009

Obama to let health institute decide on stem cells 08 Mar 2009

US stem cell announcement only a first step 08 Mar 2009

Pope to visit Holocaust memorial during Israel trip 08 Mar 2009

Turkish Mosque Holds First Official Kurdish Sermon 08 Mar 2009

(Photo credits from top: Romeo Ranoco, Philippe Wojazer, Alessia Pierdomenico, Larry Downing, stringer)

One passage in Pope Benedict’s letter today about the Williamson affair particularly stood out — the part where he confessed to almost complete ignorance of the Internet. There can’t be many other world leaders who could write  the following lines without blushing: “I have been told that consulting the information available on the internet would have made it possible to perceive the problem early on. I have learned the lesson that in the future in the Holy See we will have to pay greater attention to that source of news.” This made it look as if the world’s largest church was ignorant of the world’s liveliest communications network.

That’s not the case, of course. The Vatican runs a very full website of its own, www.vatican.va, as do Vatican Radio (in 38 languages), Catholic bishops conferences, dioceses and parishes as well as Catholic publications all around the world.

In fact, somebody in the Vatican seems to be following the Internet far more closely that the mainstream media (including ourselves), which missed an interesting little nugget now popping up on tech blogs and some Catholic sites mostly in Europe. The Holy See’s representative to the Government Advisory Committee (GAC) of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) recently warned against the tensions that could be caused if ICANN created new top-level domain names (so-called gTLDs) for religions.

The Vatican’s official spokesman, Rev. Federico Lombardi S.J., has issued the following statement on the letter Pope Benedict has sent to Roman Catholic bishops around the world about the controversy over the readmission of four excommunicated ultre-traditionalist bishops to the Church. In view of the controversy surrounding that step and the Vatican’s admittedly clumsy handling of its announcement, we wanted to run the statement in full below. Again, any comments on how you see this controversy are welcome. (Photo: rev. Federico Lombardi, 13 June 2007/Herbert Neubauer)

The difficult commitment to reconciliation

The “Letter to the Bishops of the Catholic Church concerning the remission of the excommunication of the four Bishops consecrated by Archbishop Lefebvre” is definitely an unusual document and deserves all our attention. Never before in his Pontificate has Benedict XVI expressed himself in such a personal manner and intensity on a controversial subject. There isn’t the slightest doubt: this Letter bears his mark, from beginning to end.

(Photo: Pope Benedict at his Wednesday audience, 28 Jan 2009/Tony Gentile)

The Vatican published today the official text of an unprecedented letter Pope Benedict has sent to Roman Catholic bishops around the world explaining his reasons for readmitting four ultra-traditionalist bishops to the Church and his dismay at the uproar caused by the Holocaust denial of one of them, British-born Bishop Richard Williamson. Papal protocol usually keeps a safe buffer around the pope, shielding him from the rough and tumble of daily disputes, but Benedict broke with that tradition to write about his dismay at the Williamson controversy, admit it was mishandled and reveal how isolated he was from information anyone could easily find on the Internet. Given its unusually personal nature, we reprint it here. The text and translations into other languages are available in the Vatican’s daily bulletin.

Do you find this convincing? Should he have said more? Or should this now close the Williamson controversy?

LETTER OF HIS HOLINESS POPE BENEDICT XVI

TO THE BISHOPS OF THE CATHOLIC CHURCH

concerning the remission of the excommunication

of the four Bishops consecrated by Archbishop Lefebvre

Dear Brothers in the Episcopal Ministry!

The remission of the excommunication of the four Bishops consecrated in 1988 by Archbishop Lefebvre without a mandate of the Holy See has for many reasons caused, both within and beyond the Catholic Church, a discussion more heated than any we have seen for a long time. Many Bishops felt perplexed by an event which came about unexpectedly and was difficult to view positively in the light of the issues and tasks facing the Church today. Even though many Bishops and members of the faithful were disposed in principle to take a positive view of the Pope’s concern for reconciliation, the question remained whether such a gesture was fitting in view of the genuinely urgent demands of the life of faith in our time. Some groups, on the other hand, openly accused the Pope of wanting to turn back the clock to before the Council: as a result, an avalanche of protests was unleashed, whose bitterness laid bare wounds deeper than those of the present moment. I therefore feel obliged to offer you, dear Brothers, a word of clarification, which ought to help you understand the concerns which led me and the competent offices of the Holy See to take this step. In this way I hope to contribute to peace in the Church.

Those of us who thought the pope had said the final word on the Williamson saga will have to think again. It seems to be never-ending.

On Thursday the Vatican officially releases a letter to the world’s bishops in which the pope essentially acknowledges that the Vatican handled the lifting of the excommunications of four ultra-traditionalist bishops very badly and that it hurt him personally that things went awry. (Photo: Pope Benedict at his weekly audience, 11 March 2009/Alessia Pierdomenico)

The story started leaking out on Tuesday night in the blog of Andrea Tornielli of Il Giornale and a story with partial excerpts was published in the Italian newspaper Il Foglio on Wednesday.  The Frankfurter Allgemeine Zeitung printed what it said was the full text in German of the pope’s letter. Our story is based on a face-to-face conversation I had with an Italian archbishop who received the letter. We discussed it over a light meal near St Peter’s Square.

The start of a high-powered Vatican-sponsored acadmeic conference on evolution was anything but fossilized.The third STOQ International Conference, called Biological Evolution, Facts and Theories, began on Tuesday at the Pontifical Gregorian University (picture right) under the patronage of the Vatican’s Pontifical Council for Culture.The conference, which has been organised together with the University of Notre Dame to mark the 200th anniversary of the birth of Charles Darwin, had barely gotten underway when charges of censorship and undemocratic and unacademic behaviour began flying.At the end of the first session Oktar Babuna, a Turkish doctor and collaborator of prominent Turkish anti-Darwin campaigner Harun Yahya,asked for the floor to put forward a question. Babuna, a proponent of the Islamic creationist campaign against evolution, spoke about his view that there were insufficient transitional forms from species to species to support the theory of evolution.After he began speaking two professors on the dias, Francisco J. Ayala of the University of California at Irvine and Douglas Futuyma of the State University of New York were visibly irritated. Someone in the hall can be heard saying “turn the microphone off” and seconds later two organisers approached Babuna. One of them abruptly took the microphone away from Babuna and another ordered him to go back to his seat. Watch it all here“After I walked back to my seat someone said “only evolutionists can ask questions,” Babuna told Reuters afterwards. “This is very anti-democratic and very unacademic. If this is a scientific meeting … if you have scientific questions to ask, they should be responded to scientifically, everybody accepts that … if you force people to shut up and don’t let them ask any question … then it is not a scientific theory but an ideology.” The spat was filmed by Babuna’s associate Dr Cihat Gundogdu, who put an edited version on the Harun Yahya website.Both men attended the conference with English and Italian versions of Harun Yahya’s super-slick mega-book Atlas of Creation (picture left) in hand. We have done numerous blogs on Islamic creationism, its proponents and its opponents. Some of the links are listed below. But what do you think about the debate and, more importantly, do you think officials at the Gregorian University were right or wrong to yank the microphone from Babuna at a scientific conference?http://blogs.reuters.com/faithworld/2009/02/05/just-before-darwin-day-pew-reviews-faith-and-evolution-in-us/http://blogs.reuters.com/faithworld/2008/12/24/a-one-stop-shop-for-the-latest-on-islamic-creationism/http://blogs.reuters.com/faithworld/2008/11/25/harun-yahya-dangles-big-prizes-for-creationism-essays/http://blogs.reuters.com/faithworld/2008/10/27/richard-dawkins-rips-into-harun-yahya-and-muslim-creationism/http://blogs.reuters.com/faithworld/2008/06/19/harun-yahya-preaches-islam-slams-darwin-and-awaits-jesus/http://blogs.reuters.com/faithworld/2008/04/07/harun-yahyas-islamic-creationist-book-pops-up-in-scotland/

Tens of thousands of people have signed petitions either backing or criticising Pope Benedict for readmitting ultra-traditionalist Bishop Richard Williamson into the Roman Catholic Church. The supporters are ahead in statistical terms, but this isn’t really a representative sample so it’s hard to draw any firm conclusions. It does give some idea, though, of how much interest the issue has created. (Photo: Bishop Williamson leaves for London after expulsion order from Argentina, 24 Feb 2009/Enrique Marcarian)

The Süddeutsche Zeitung in Munich reports today that about 30,000 people, including many theologians,  have signed a petition criticising the readmission of ultra-traditionalist Bishop Richard Williamson and urging Pope Benedict to defend the reforms of the Second Vatican Council. The petition (here in English translation) was launched by the lay reform movement Wir sind Kirche (We are Church), which the SZ says will present it to German bishops holding an assembly in Hamburg next week.

Searching on the support side, I found a French-based petition claiming 47,222 signatures so far. It praises Benedict for lifting the excommunications of the four SSPX bishops and adds: “By this brave gesture, You acted (as) the Good Shepherd of the flock entrusted to You by God.” The site includes a “letter of encouragement” by Rev. Régis de Cacqueray, head of the large French chapter of the SSPX, and sports a selection of logos from traditionalist websites — mostly not SSPX — supporting the petition.

The following is a guest contribution. Reuters is not responsible for the content and the views expressed are the authors’ alone. Libyan theologian Aref Ali Nayed is a senior advisor to the Cambridge Inter-Faith Programme and a leading signatory of A Common Word.

By Aref Ali Nayed

Being held in the early days of the Obama presidency, this year’s U.S.-Muslim World Forum in Doha last weekend was particularly luminescent with rays of hope. One was the very fact that its host, the influential Brookings Institution think-tank, invited faith leaders to discuss how to improve the dreadful state of relations between Washington and the Muslim world. The basis for discussion was A Common Word, an appeal by 138 Muslim scholars to Christian leaders to join in a dialogue based on the shared commandments to love God and love one’s neighbor.

That a theological and spiritual initiative is of keen interest to policy planners is indeed a fresh ray of light.  Basking in that hopeful light, moreover, I had the rare privilege for a Muslim theologian of listening to the U.S. CentCom Commander General David Petraeus expound there on a “network of networks” that constituted a “security architecture” for our Middle East region.

Could the Pope make a historic visit to commmunist Vietnam later this year?  A papal envoy hinted at this on Thursday, as Vietnam and the Vatican are seriously discussing establishing diplomatic ties. “This is my wish,” Vatican Undersecretary of State Monsignor Pietro Parolin told reporters when asked if he thought the Pope could visit the Southeast Asian country this year. He added that the question had not been discussed in meetings with the Foreign Ministry and government’s religious affairs committee. (Photo: Priest outside a Hanoi court trying Catholics for illegal protests, 8 Dec 2008/stringer)

The papal envoy has been attending the first meeting of a joint working group on improving ties this week in Hanoi. He said the talks had made progress, but establishing ties was a process that will take time.

Roman Catholicism in Vietnam dates back centuries, even before French colonial rule. Now some 7 percent of mostly-Buddhist Vietnam’s population of 86 million are Catholic, making it one of the biggest Catholic communities in Asia.