(Photo: L’Aquila’s Santa Maria of Collemaggio Basilica, 13 April 2009/Daniele La Monaca)

They came, they prayed, they appealed.

Religious leaders from around the world held their own not-so-mini “G8 summit” in Italy on June 16-17. The “Fourth Summit of Religious Leaders on the occasion of the G8,” as the meeting was officially called,   started with a visit to L’Aquila, the central Italian city severely damaged by an earthquake on April 6. That will be the venue in July of the actual summit of the G8 club of industrial nations.

Nearly 130 religious leaders and diplomats then moved to Rome where they held two days of talks under the auspices of the Italian foreign ministry. This was the religious leaders’ fourth annual meeting, following those held in conjunction with earlier G8 summits in Moscow, Cologne and Sapporo.

They were hosted by Bishop Vincenzo Paglia, the bishop of Terni who is one of the founders of the Sant’ Egidio community and a member of the Italian bishops conference commission for ecumenism and inter-religious dialogue.

Apart from the Catholic hosts, the participants including high-level Muslims, Protestants, Orthodox, Hindus, Anglicans, Zoroastrians, Jews, Shintoists and Buddhists.

Their final appeal, which will be published soon on the Italian Catholic Church’s website, was sent to reporters in advance. It is posted on the next page.

(more…)

Annotated Bibles come in all shapes, sizes and standpoints. One of the most interesting recent examples is The New Community Bible in India. The novelty is not the text itself but the extensive footnotes comparing and contrasting Christian teachings with those of India’s main religions. Christians make up only 2.3% of India’s 1.1 billion population compared to 80% for Hindus and 13% for Muslims. The illustrations are also clearly Indian — in the drawing for the Flight to Egypt (at right), Mary wears a sari and a bindi on her forehead while Joseph sports a turban.

The New Community Bible (NCB) stirred up some controversy when it was published, with official Church approval, by a Roman Catholic group in Mumbai last summer. A Protestant pastor called it “a complete turn back from the real Bible.” Hindu natiotionalists denounced it as a bid to convert Hindus to Christianity. A blog named after Hindu guru (CORRECTED: see comment below) Sathya Sai Baba warned that Christian missionaries were “taking aim at India” with a “deceptive Bible and other questionable tactics.” . There was also criticism from Catholic laity, enough to prompt the bishops to order a study of the issue and have the publisher hold off with a second edition. That’s too bad because the first edition quickly sold out.

During my recent visit to India, I got a look at a friend’s copy of the NCB and found it fascinating. Following are a few points that stood out while I paged through it (and a few not very professional photos I took of its illustrations):

In Genesis:

• After its opening “in the beginning,” the footnote observes: “Even in the Upanishad, some creation accounts open with the word ‘agre’ (at the beginning)…”
• At the phrase “God saw that the light was good,” it notes: “Light is considered good and desirable also in the Vedas. The expression “TJ” is well known. Tamasoma jyotirgamaya…” Lead from from darkness to light… (Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28).”
  
• After eating the forbidden fruit, Adam and Eve “become shamefully conscious of their nakedness and plan a cover-up from God (3:7-8). To use Indian terminology, they regress into avidya, that is nescience or lack of right perspective, which causes alienation and suffering.”
  
• On Noah and the Flood - “There exist myths of the flood in almost every religion, and the Biblical acocunt shows some striking parallels to the Mesopotamian flood story. Satapath Brahmana (1.8.1-10) offers the earliest Indian version. The Mahabharata (3.187) also narrates a similar story.”
• On the Tower of Babel — “For the Yahwist author, Babel meant confusion, a athetic symbol of the folly of human pride and self-sufficiency… We can find modern Babels all around us, constructed by the stinking rich and proud politicians. Instead of using wealth and power to creatively solve the real problems of the people, they use these to bolster their own images and pamper their presitge. To make a name for themselves, they ignore, nay, trample down on the legitimate rights of millions of poor and oppressed people. The resentment and revolt this causes is another sort of babel, confusion, alienation.”

Since it’s aimed at today’s Indians, Bollywood naturally rates a mention. At the end of the Book of Job, when God restores Job’s fortunes, a footnote comments: “Like in modern TV soap operas and box-office films from Bollywood, ‘God’ reenters in the form of a deus ex machina who, with a word and a magic wand, restores everything to its earlier felicity and Job lived happily ever after.”

Not all references are to Hinduism. In Matthew’s nativity account, the NCB notes: The Koran, written some six hundred years after the Gospels (about AD 650), affirms the virginal conception of Jesus - called Isa, probably an Arabic form of the Syriac version of his name (Sura 19:16-22). This forms part of the common belief of Muslims. Interestingly, Joseph is not mentioned in the Koran… The wise men were priests of the Zoroastrian religion, which used to be the religion of Persia before the country was taken over and converted by Islam. It now survives as the religion of the Parsees in India… For Matthew, the magi are the highly respected religious leaders, representing non-Jewish religions.”

The NCB notes that Mahatma Gandhi was inspired by the Sermon on the Mount and uses Jesus’s criticism of the Jewish purity laws as an opportunity to make a wider point about Indian society today: “The same kind of distinction underlies the caste system in India. The ‘dalits’ are treated as ‘untouchables’ by the so-called ‘clean’ castes, because the kind of work they do brings them into touch with ‘polluting’ things and so makes them in Hindu society ritually impure. Jesus completely abolishes this kind of purity/pollution distinction. He shows that true ‘purity’ (that is, fitness for worshipping God) does not depend on external things but upon the attitudes of the heart.”

The illustrations also make points about modern-day India. In the Exodus story of Moses and the burning bush, the NCB notes that God told Moses to take off his sandals because he was on holy ground. The accompanying illustration (below) shows modern footwear in front of a church, a mosque and Hindu and Sikh temples. “Every religion is deserving of our respect, even if we do not accept all of their cultural and social wrappings,” the footnote says. “As Mahatma Gandhi said, respect for other religions helps us to understand our own religion better.”

The NCB tries to explain Christianity in the Indian context, both to Christians living in a culture marked much more by other religions and Indians of other faiths trying to understand the Christians among them. Why should that be controversial?

The following is a guest contribution. Reuters is not responsible for the content and the views expressed are the author’s alone. Matthew Weiner, the author, is the Program Director at the Interfaith Center of New York. He is writing a book about Interfaith and Civil Society.

When terror attacks like those in Mumbai occur, many people of faith want to stand together despite their differences to condemn them with one voice. Faith leaders in New York, having seen their own city targetted in 2001, quickly responded with a show of support for their sister city in India. Their news conference on the steps of New York’s City Hall on Monday was an example of how faith communities in the world’s most religiously diverse metropolis can join hands to speak out against such violence.

(Photo: New York interfaith meeting, 1 Dec 2008/Edwin E. Bobrow)

Rabbi Joseph Potasnik, senior vice-president of the New York Board of Rabbis, Mo Razvi, a Pakistani-American Muslim and community organizer, and the Interfaith Center of New York organized the meeting while Councilman John Liu got the green light to use City Hall as the venue. Potasnick worked through Thanksgiving weekend to make it happen and insisted on having representatives from every faith. “It is very important to condemn the attacks…but it is imperative we stand together with one voice,” he said.

Indeed almost everyone was there. Imam Shamsi Ali of the Islamic Cultural Center of New York spoke condemned the attacks by Muslim extremists as un-Islamic. Jaspreet Singh of the United Sikhs spoke on behalf of a community rooted in the Indian Subcontinent. Imam Syed Sayeed, a Muslim from India and longtime New Yorker, recalled his homeland has been a religiously plural place for thousands of years. Ven. Kondannya of the New York Buddhist Council called for a non-violent response to the attacks, as did Jain community representative Naresh Jain, who lost a friend in the killing. Members of Chabad, the Brooklyn-based Hasidic community who lost a rabbi in the attacks, were also present.

Dr. Uma Mysorekar, president of the Hindu Temple Society of North America, said she had trained in a Mumbai hospital that treated many victims and remembered the discussions that students of different faiths used to have there. “In Mumbai now, they are getting back to work,” she said. “This is all we can do. It is what the terrorists want to stop us from doing.” Dr. Mysorekar had held a prayer service with Mayor Bloomberg and City Council Speaker Christine Quinn just hours after the attack and prayers have continued at her temple in Queens ever since.

(Photo: Taj Mahal hotel, Mumbai, 27 Nov 2008/Punit Paranjpe)

“We know how hard it is to build relationships across difference in times of crisis, and our hearts go out to Mumbai,” Said Rev. Chloe Breyer, the Executive Director at the Interfaith Center of New York. In fact, it was not easy to assemble members of all the main religions represented in Mumbai; in the rush to arrange the meeting, we could not contact the Zoroastrians in time. But how often do Hindu, Ultra Orthodox Jewish and Muslim leaders get together?

Actually, they get together more often than one would think. Potasnik and Mysorekar first met at an Interfaith Center news conference two days after 9/11. It was there that Mysoekar witnessed the courage of a dozen Muslim leaders denouncing those attacks and realized how interfaith contacts could help keep the peace. She invited a Muslim speaker to her Hindu program in Queens, which did not go over all too well among some of her more conservative members.

In the years since then, many of these faith leaders have met regularly despite reservations in their own communities. Monday’s press conference was not be held at Mysorekar’s temple in part from fear the Orthodox Jews would be uncomfortable. Many Muslim leaders were invited but there are serious tensions among some of them and the Jewish leadership in this city, tensions that will not go away with this small victory. But the day-to-day ties forged since 9/11 helped assemble this interfaith group quickly to respond to the Mumbai violence. To date 13 different local Muslim organizations have condemned the Mumbai attacks.

(Photo: World Trade Center, New York, 11 Sept 2001/Brad Rickerby)

On Wednesday, the Jewish Community Relations Council and the Interfaith Center plan a program in Queens with mostly Hindu and Jewish groups (including an Indian Jewish congregation). Dr. Mysorekar wants to hold another program at her temple and all will be invited. The work of interfaith dialogue in the world’s most religiously diverse city goes on.