Reuters Blogs

Global News Journal

Beyond the World news headlines

14:22 May 22nd, 2009

Poets mirror feelings of Afghans caught in conflict

Posted by: Charles Dick
Tags: Global News

    (Hanan Habibzai is an Afghan writer who has reported from  his country for Reuters and the BBC, and has recently moved to  London. Any opinions expressed in this blog are his own.)

 

    Intellectuals and poets have a commanding presence in Afghan  society. It is the poets who often mirror the feelings of  ordinary people, revealing much about the mindset of Afghans in  the face of occupation and civil war.

    Now, it is the smell of fresh blood rather than the delights  of Afghanistan’s mountains and fields that occupies the poets.  As an Afghan, when I read their works, I am shocked by the state  of my country, and see in that state the failures of my  government and the international community.

    When Barack Obama won the U.S. presidential election last  year, many Afghans, intellectuals included, believed the end of  the Bush era meant a let-up in their suffering.

    But after the U.S. bombardments on the western province of  Farah on May 4/5, the latest of many in which scores of  civilians have been killed, most have lost faith.

    Local elders say the strikes took 147 lives. If true, that  makes the strikes the bloodiest since the war began in 2001,  though the U.S. military accuse civilians of inflating the  numbers.

    But focusing on the numbers misses the point. The situation  has devastated Afghans, and perhaps removed the last shred of  faith they may have had in the coalition forces. Farah resident  Hamidullah says: “We got it wrong. Americans came to kill us. We  thought that they were here to make our future better. But no,  they kill children, women, elders and any type of villager as if  they are all Taliban.”

    Another local, Khan Wali, who lost his sister-in-law and  another female relative in the air strike, says: “The American  military is trying to prove itself as a hero back in America by  killing innocents.”

    One Afghan poet, 28-year-old Samiullah Taroon, was born just  after the Soviet Union invaded Afghanistan and grew up between  decades of war. Once famous for pretty verse about valleys in  the Kunar region, he has now, like his fellow artists, turned to  war and oppression, both foreign and domestic, for his subject  matter:

    

    We have heard these anecdotes

    That control will be again in the hands of the killer

    Some will be chanting the slogans of death

    And some will be chanting the slogans of life

    The white and sacred pages of the history

    Remind one of some people

    In white clothes, they are the snakes in the sleeves

    They capture Kabul and they capture Baghdad.

 

    Taroon says the government is a puppet of foreign powers,  and in thrall to warlords and corruption:

    A fraud with the name of reconstruction

    Takes power and gold from me

   

    As a popular poet, reciting his poetry at rallies where  thousands gather, he is a threat to those in power, and those  who want it. Taroon says he is being followed by an Afghan  intelligence agency, which opened a file on him last year, and  fears for his life.

    So what does the government or the Taliban have to fear from  a poet? In Afghanistan, poetry is often recited or sung, and is  hugely accessible to ordinary people, despite high illiteracy.  Poetry contests are attended by thousands.

    Poetry has for centuries reflected traditions, history and  the mood of the moment in Afghanistan.

    At the Battle of Maiwand in 1880, legend has it that a young  girl named Malalai inspired Afghan fighters to defeat the  British army. When the soldiers grew disheartened and the  British looked like winning, Malalai, tending wounded troops,  recited poetry: 

    

    Young love, if you do not fall in the battle of Maiwand,

    By God, someone is saving you as a symbol of shame!

 

    The Afghans turned the tables and drove the British all the  way back to Kandahar. True or not, many Afghans believe the  tale.

    Pashtun poets have a long history of protest. According to  Afghan historian Habibullah Rafi, 19th-century editor Alama  Mahmood Tarzi infuriated the British with protest poems that  were read throughout the Pashtu speaking world.

    When the Russians arrived in 1979, the poetry once again  changed with the fortunes of the people. Ishaq Nangyal’s poems,  written during the 80s and 90s, are a good example of the  resilience shown by Afghans towards their oppressors, be they  foreign invaders or religious extremists:

 

    Even if my head is cut down from my body

    If my heart is taken out of my cage with the hands

    For the honour of the country I accept all these

    I am an Afghan, I fulfil my intentions.

 

    When international forces defeated the Taliban in 2001, many  poets reflected hopes that they would finally bring peace and  prosperity after years of suffering under the Soviet-backed  communist government, the Mujahadeen and the Taliban.

    But the suffering of ordinary Afghans continued: poverty  grew, corruption grew and the government’s actions began to wear  down its people. The poets became angry and directed their anger  at the coalition forces.

    Following a U.S. military air strike last summer in the  Shindand district of the Herat province, 47-year-old Nader Jan  lost his faith. “We voted for the kingdom of Hamid Karzai to  have a peaceful life,” he says. “Instead we got death. I saw how  Nawabad village came under American attack and more than 100  civilians died, 70 of them children and women. Are the children  also fighting against America? No. I ask, what did they do  wrong?”

    A veteran Afghan poet, Pir Muhammad Karwan, mourns a bride  and groom killed at a wedding party that was bombed.

 

    Here the girls with the language of bangles

    Brought the songs of wedding to the ceremony

    With the rockets of America

    The songs of the hearts were holed  

37 comments so far

Dear Hanan!
This is absolutely amazing, accurate, beautiful and inspiring. Thanks for writing. keep the great work up. i will share this with friends, with your permission.
Allah Hafiz wa madadgar.

- Posted by Noorjahan

I hope Hanan jan have success in strong and best commincation for our so 3o years ware closeup
I am glad that someone is speaking for the people, the truth must be told and I thank you for bringing the facts out to the western world. The democratic system does not work in Afghanistan because of weak and corrupt government. The victims of this democracy are the Afghan people. The Afghans are paying the price of democracy with their blood. I thank you Mr. Hanan and Reuters for bringing the truth to the World.

best wishes

- Posted by Assadullah

This is a great article! very well thought. well done! muwafaq bashin.

- Posted by Noorjahan Akbar

People should just realize that they need to look at Bactria (aka Afghanistan) as whole sum of its lengthy history. I mean, G. Washington only defeated the red coats not more than a few hundred years…while some of my ancestors were grinding wheat and grains in Khorasan using wind power in 900 AD or irrigating fields while Europeans were still figuring out who’s a Cro-Magnon and who’s a Neanderthal. And Balkh can actually be traced back as a direct source of the so called “European Renaissance” because without the innovations in medicine, science, literature, poetry, mysticism, and the overall evolution of humanity’s awareness of it’s worth amongst the cosmos; there would be no one to teach Michelangelo or Da Vinci how to hold a brush or create a new invention. All it takes is a little acknowledgement and respect and the current western world could be easily forgiven for its past evils and the direct annihilation of tens of millions of fellow human beings. Because, those who cannot see beyond the color of another’s skin have yet to evolve into modern man. And please hold your applause, because I’m sure I will have a lot of questions to answer being that I have to teach so many.

- Posted by qais

Great job, Hanan sb.
That’s interesting to read and know, plz keep it up.
all the best.

Fazl

- Posted by Fazlullah Akhtar

This is only the tip of iceberg, we might read the articles that mirror the the feelings of Afghans and then forget about it, which is quite natural, but Afghans have to live with this pain.

It is our duty to support Afghans all the way through,and listen to their voice, respect their decision and help them choose their own destiny.

We have to follow the example of letting the world know about the real situation in Afghanistan that Mr Habibzai and others like him have sat

- Posted by Yama Bariz

This article enfolds significant information about the situation in Afghanistan. Very captivating. Wish you all the best!

Nisa Nouri

- Posted by Nisa

I am glad that someone is speaking for the people, the truth must be told and I thank you for bringing the facts out to the western world. The democratic system does not work in Afghanistan because of weak and corrupt government. The victims of this democracy are the Afghan people. The Afghans are paying the price of democracy with their blood. I thank you Mr. Hanan and Reuter for bringing the truth to the World.

- Posted by James Smith

Pity those that lead ignore the pain of the poem. Good article Hanan.

- Posted by filosofee

Thanks Mr. Habibzai for the beautiful piece.
There is no doubt in my mind that the poets and literary figure of every time has played a significant role in putting the authorities in the spotlight and contributing to the much needed change. It is a petty that the Afghan nation, in my mind, does not raise against the cruelties of authorities and put into practice the Pashto saying ” People’s force is God’s force”.

- Posted by Jawaid Kotwal

Dear hanan habizai
I wish you all the best ! I’m reading your all the article you are a honest journalist and writer I like your work keep it up.
In this article your focus is the actual picture of afghan struggle and shows our problems and demands from others for peace with honor and dignity.

Long life habibzai

- Posted by Nangialai Yosufzai

mr Hanan Habibzai the articles like this will bring the truth infront of the world i hope that u will continue writing articles because you know that how our people feel when they lost their child,husban,father or any of their relatives…

- Posted by A.ILYAS JALALZAI

Hi. Mr.habib zai. You report is just like our thinks as in pashto says ( Zama da Zara Khabare de Kari da )
Keep it up brother ALLAH and we are with you because of your honesty and nowadys the situition of peshawar is also so bad all the schools are closed especialy the schools of Hayatabad (TOWN THREE)
Brother Allah Keeps you safe and we will pray for your longlife.

- Posted by Abdul Rahman Zadran

Well, there is no doubt that Afghan intellectuals have suffered badly from the war in Afghanistan. Along with ordinary people, our professional, especially journalists, writers and poets have been targeted for decades. Coalition Forces, Afghan troops and Taliban insurgents have jailed, injured and even killed those who have spoken against them. Some of our professionals are forced to stay back in exile. They can’t go to the country and contribute to the rebuilding of their homeland because of the threats they are facing. However, they are brave enough that they have not been silenced. I love the fact that our intellectuals have never given up and have always raised the concerns of our people in one or another shape and form.

- Posted by Bashir Gwakh

Honest words to know about the Afghan Societies, I have been asked several times,” How did your country came to this stage? the civilization and times of Rumi, Rahman Baba,… and all famous poets of the east to the stage of destruction, illiteracy, War and poverty.

The country has a strong culture, an poetry has been playing a big rule, specially in getting people to a cause.

Afghan people find their happiness and pain in the verses of their poets.

I just want to thank you Mr.Hanan Habibzai for the good work.
Thank you.
Hemmat

- Posted by Hemmat

very well written Hanan jana! i have always been a strong believer of non-violant protests, and to actually raise your voice via the novice method of poetry is very encouraging. it proves that Afghans are not only good warriors, but also men of finer touch and elegance in dealing with testing times.

- Posted by Mansoor Baha

Thanks for the great job, Mr. Habibzai.

One of the much unexplored areas of Afghan culture has been revealed to the world, with a truly amazing touch.

Keep the good work up.
Cheers,
Bari

- Posted by Bari Barac

Post Your Comment

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture. Click on the picture to hear an audio file of the word.
Click to hear an audio file of the anti-spam word

House Rules:
  • We moderate all comments and will publish everything that advances the post directly or with relevant tangential information
  • We try not to publish comments that we think are offensive or appear to pass you off as another person, and we will be conservative if comments may be considered libelous information.