A $16 billion oil deal between China and Venezuela signed this week illustrates Beijing’s growing economic might and political influence in Latin America.