A technical fault at a German nuclear power station has thrown a spotlight on one of the few issues that divide the two main parties before September’s election — atomic energy.