The South Korean director whose movie about a mutant river monster became the country’s biggest box office hit has a new film on what might be an even more terrifying subject — an maniacally obsessive mother.