Holdouts against a settlement of Argentina’s defaulted debt are opening a new front in their campaign for a juicy payout more than a decade after the biggest sovereign default on record.