Bankers have already had a barrage of abuse, so an article in New Scientist comparing them to pond life will perhaps raise few eyebrows.