The rancorous argument about global payment imbalances and the yuan’s valuation is exposing a surprising and dangerous economic illiteracy among policymakers and commentators.