UBS, Switzerland and the United States can all claim a sort of victory from the settlement on Wednesday of their tax dispute.