Substituting ethanol for petroleum – what could be wrong with that? A lot, it turns out, including a cynical “stealth tax” on drivers.