Bangalore’s garbage problem stems from its two-decade transformation into India’s technology capital, so it seems appropriate that a new plan to clean up the mess is coming from an executive at one of the city’s technology companies.