Milan Luthria’s “Once Upon A Time in Mumbai” is a mostly-gripping, but dumbed-down mafia thriller that focuses on two men who dominated the Mumbai underworld for the most part of the seventies and eighties.