Robert Lieberman’s “Speedy Singhs” is a feel-good movie that surprises you with an actual story and one that doesn’t leave the same bitter aftertaste as recent mindless comedies.