Perhaps the most surreal moment in Sriram Raghavan‘s “Agent Vinod” is during a shootout at a seedy hotel in Latvia, when there’s a horde of gangsters chasing the protagonists.