Poor Mervyn King — damned if he doesn’t raise interest rates, futile if he does.