Just as Americans begin to regain some hope that the housing sector might be on the mend, we get another batch of data showing the sector’s not quite there yet.