Palo Alto start-up Freshplum hopes to take the guesswork out of digital commerce by using analytics software, data science and math to help companies make decisions like how to price merchandise.