Top legislators on both sides of the aisle in the U.S. House of Representatives said on Thursday they will work with Facebook engineers and independent developers to make it easier for the public to engage with lawmakers and follow the legislative process.