Penguin Group launched a set of tools for writers who want to self-publish their books in print and digital form, making it the first of the six largest publishing houses in the United States to roll out such an offering.