It was a long slog to the government’s mortgage abuse settlement with top banks, one in which officials slept in their offices and worked round the clock. And yet, a consumer advocate looking out for those who lost homes to foreclosure can only muster an “it’s okay.”