Over the past three years, Wal-Mart has paid $9.8 million in fines to Chinese authorities. But who’s the real offender?