Britain could become literally ungovernable after the May general election, with no single party or coalition of parties able to form a majority government.