Just paying women fairly, according to one analysis of federal data, would cut the poverty rate for working women in half.