As Iran and six world powers edge closer to solidifying an accord that puts limits on Tehran’s nuclear program in return for sanctions relief, a unique opportunity presents itself for the West