Servicing firms are playing a major role in the huge increase in student-loan defaults and delinquencies.